1
00:00:58,480 --> 00:01:02,110
เกสท์เฮาส์ SHRI RAMESH KUMAR TRUST
ศิวะปุริ

2
00:01:09,850 --> 00:01:12,390
<i>ท่านที่เคารพ เธอคือ Manju Singh</i>

3
00:01:12,930 --> 00:01:16,800
<i>เธอสังหารคู่รักผู้บริสุทธิ์สองคนอย่างโหดเหี้ยม</i>

4
00:01:16,890 --> 00:01:18,850
<i>ในความโลภของเงิน</i>

5
00:01:18,930 --> 00:01:20,800
<i>เธอไม่หยุดคิด</i>

6
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
<i>ชีวิตร่วมกันของพวกเขาเพิ่งเริ่มต้น</i>

7
00:01:25,430 --> 00:01:27,180
<i>ดูชะตากรรมของพวกเขา</i>

8
00:01:27,270 --> 00:01:29,400
<i>พวกเขาหนีออกจากบ้านมาอยู่ต่อ</i>

9
00:01:29,480 --> 00:01:33,690
<i>ที่ Shri Ramesh Kumar Trust</i>
<i>เกสต์เฮาส์ในศิวะปุริ</i>

10
00:01:33,770 --> 00:01:35,940
<i>ซึ่งได้รับการจัดการโดยผู้หญิงคนนี้</i>

11
00:01:36,020 --> 00:01:40,980
<i>แต่ความตั้งใจของเธอเปลี่ยนไปเมื่อเธอ</i>
<i>เห็นเงินสดและเครื่องประดับที่พวกเขามี</i>

12
00:01:45,390 --> 00:01:48,890
เธอรับรองกับพวกเขาว่าพวกเขาปลอดภัย

13
00:01:48,980 --> 00:01:52,310
และคืนหนึ่งเธอก็เข้ามา
ห้องของพวกเขาเพื่อทำการปล้น

14
00:01:52,480 --> 00:01:55,310
พวกเขาพยายามอย่างหนักที่จะหยุดเธอ

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
แต่เธอก็อารมณ์เสีย

16
00:01:57,930 --> 00:02:00,510
และเธอก็ฟาดหัวพวกเขาด้วยสิ่งนี้

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
เนื่องจากพวกเขาเสียชีวิต

18
00:02:15,560 --> 00:02:18,110
ท่านที่เคารพ นี่เป็นคดีเปิดและปิด

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
พยานหลักฐานทั้งหมด
และพยานหลักฐานโดยรอบ

20
00:02:21,180 --> 00:02:22,430
ต่อต้านเธอ

21
00:02:23,270 --> 00:02:27,020
อาชญากรใจร้ายอย่างเธอ
จะต้องถูกพิพากษาลงโทษอย่างเข้มงวด

22
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
นั่นคือคำขอของฉันต่อศาล

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
พิจารณาประจักษ์พยานทั้งหมด
และหลักฐาน

24
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
ประโยคของศาลนี้
ผู้ถูกกล่าวหา มานจู ซิงห์

25
00:02:44,270 --> 00:02:46,860
ถึง 28 ปีของการจำคุกอย่างเข้มงวด

26
00:02:46,930 --> 00:02:50,010
และปรับ 1,000 บาท 25,000.

27
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
ศาลถูกเลื่อนออกไป

28
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
วาดห์ 2

29
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
นี่คือรายการสำหรับสัปดาห์นี้

30
00:04:32,140 --> 00:04:34,930
ชงชาสักแก้วเพื่อการเปลี่ยนแปลง

31
00:04:35,430 --> 00:04:39,970
มันจู เอา <i>บีดิส</i> มาให้ฉันสี่อัน
และพรุ่งนี้คุณจะได้ชาดีๆ

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,730
ตกลง. นี่เป็นเรื่องปกติ

33
00:04:44,230 --> 00:04:46,980
แต่เคลียร์ค่าธรรมเนียมก่อนหน้านี้

34
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
ไม่มีเครดิตอีกต่อไป

35
00:04:48,430 --> 00:04:49,550
ใช่.

36
00:04:49,730 --> 00:04:53,020
เราไม่สามารถเอาเปรียบเกินควรได้
ถึงความมีน้ำใจของคนรักของคุณ

37
00:04:53,810 --> 00:04:56,900
หลังจากที่คุณจากไป
เขาจะไม่ให้เครดิตเราด้วยซ้ำ

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
ใช่. บอกฉัน.

39
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
รายการสินค้าพร้อมครับ.
เมื่อไหร่คุณจะไปรับมัน?

40
00:05:51,930 --> 00:05:54,800
- ฉันจะมาคืนนี้ไหม?
- ใช่.

41
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
ในความฝันของฉัน… สวัสดี?

42
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
สวัสดี?

43
00:06:14,270 --> 00:06:16,480
- คุณชื่ออะไร?
- ซามาร์ ซิงห์.

44
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
- ชื่อเต็ม?
- ซามาร์ ซิงห์ ชัวฮาน

45
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
- ชอฮันคนไหน?
- ท่านผู้เป็นชนชั้นสูง

46
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
- งั้นขับเร็วขึ้นนะคุณชัวฮาน
- ครับท่าน.

47
00:06:45,770 --> 00:06:48,400
คุกเขต SHIVPURI, MP

48
00:06:49,560 --> 00:06:51,110
หนึ่งเริ่มต้นที่นี่

49
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
ครับท่าน.

50
00:06:56,020 --> 00:06:59,060
ท่านเจ้าหน้าที่ที่อยู่ตรงหน้าท่าน
นายมิเฮียร์ มานิก

51
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
ได้ยื่นคำอนุมัติแล้ว
เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย

52
00:07:03,100 --> 00:07:05,720
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะเริ่มโครงการ

53
00:07:06,600 --> 00:07:09,510
บัณฑิต ฉันชอบอยู่คนเดียวอย่างสงบ

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,940
ใครรู้บ้างว่าวรรณะไหน
คนงานจะเป็นอย่างไร?

55
00:07:13,020 --> 00:07:14,810
จะเป็นวรรณะอะไร
ของการเข้าบ้านอย่างเป็นระเบียบ?

56
00:07:14,890 --> 00:07:15,850
พวกเขาจะทำให้บ้านเละเทะ

57
00:07:15,930 --> 00:07:17,220
ยังไงก็จะเซ็นให้ครับ.

58
00:07:17,390 --> 00:07:20,050
สร้างมันขึ้นมาเพื่อผู้คุมคนถัดไป

59
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
แต่หลังจากเกษียณอายุแล้ว

60
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
หลังจากที่ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว ตกลง?

61
00:07:26,020 --> 00:07:27,810
ท่านเจ้าคุณเป็นนักบุญ

62
00:07:29,390 --> 00:07:32,220
เจ้านายคุณบอกว่าคุณจะ
ตรวจหอผู้ป่วยหญิง

63
00:07:32,310 --> 00:07:33,150
เมื่อไร?

64
00:07:33,230 --> 00:07:35,060
ตกลง. แจ้งผู้คุมหญิง.

65
00:07:35,140 --> 00:07:36,350
- เราจะไป.
- ใช่.

66
00:07:36,930 --> 00:07:38,550
- ฉันขอไปได้ไหม?
- ไป.

67
00:07:55,310 --> 00:07:56,150
มันจู.

68
00:07:57,140 --> 00:07:58,050
เฮ้ แมนจู!

69
00:08:05,230 --> 00:08:07,650
เฮ้! จุ๊!

70
00:08:07,730 --> 00:08:08,560
จารุ.

71
00:08:09,390 --> 00:08:10,300
เปิดมัน

72
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
คุณบ้าหรือเปล่า?

73
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
หน้าที่ของฉันใกล้จะจบลงแล้ว

74
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
รอ.

75
00:08:23,230 --> 00:08:24,060
รับสิ่งนี้

76
00:08:25,020 --> 00:08:25,860
ตอนนี้เปิดมัน

77
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
- กลับมาเร็ว ๆ นี้
- ใช่.

78
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
สิบเจ็ดรูปี ราเจช ยาดาฟ.

79
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
ยี่สิบเจ็ด…

80
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
ฉันให้ 27 แก่ใคร?

81
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
ฉันให้มันกับใคร?

82
00:09:21,850 --> 00:09:22,930
คุณอยู่ที่นั่นไหม

83
00:09:24,310 --> 00:09:27,360
หลังจากนั้นสักพัก
คุณจะไม่ต้องแอบออกไป

84
00:09:27,560 --> 00:09:29,610
เพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์

85
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
มันเป็นเรื่องดี

86
00:09:32,140 --> 00:09:33,600
ฉันสงสัยมัน.

87
00:09:34,520 --> 00:09:36,690
ฉันชอบอยู่ท่ามกลางพวกเขาตอนนี้

88
00:09:38,520 --> 00:09:40,730
อย่างน้อยฉันก็ได้ใช้ชีวิตของฉัน
ตามเงื่อนไขของฉันเอง

89
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
ผู้คุมคนใหม่เพิ่งมาถึง คุณเคยได้ยินไหม?

90
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
เขาหมกมุ่นอยู่กับวรรณะ

91
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
คุณเป็นสิงห์ใช่ไหม?

92
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
สิงห์. โอ้ใช่แล้ว!

93
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
ฝากรายชื่อด้วยนะครับ

94
00:09:56,890 --> 00:09:59,800
มีการติดตั้งกล้องวงจรปิด
ทั่วทั้งคุก

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
นั่นจะทำให้เกิดปัญหา

96
00:10:01,730 --> 00:10:05,230
- ให้ฉันชำระบัญชีคงค้าง--
- คุณทำให้ฉันรู้สึกใจแคบ

97
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
ฉันต้องชำระบัญชี
กับแม่มดคนอื่นๆ ด้วย

98
00:10:09,230 --> 00:10:10,480
ใช่.

99
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
คุณจะต้อง

100
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
เปิดตู้เซฟ

101
00:10:28,520 --> 00:10:29,610
มีไว้เพื่ออะไร?

102
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
วันนี้ฉันอายุครบ 59 ปี…

104
00:10:34,020 --> 00:10:35,190
โอ้!

105
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะให้ของขวัญแก่คุณ

106
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
- บอกฉันบางอย่าง
- อะไร?

107
00:10:42,680 --> 00:10:45,390
คุณได้เจอฉันแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

108
00:10:46,520 --> 00:10:49,770
คุณไม่เคยพูดถึงครอบครัวของคุณเลย

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
ฉันมีภรรยา

110
00:10:56,850 --> 00:10:58,010
เธอเป็นคนดี

111
00:11:00,730 --> 00:11:03,190
เธอเสียชีวิตแล้ว

112
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง ฉันหมายความว่าฉันยังคงทำ

113
00:11:07,430 --> 00:11:09,050
ฉันทำให้เขาได้รับการศึกษา

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
กู้เงินไปส่งไปต่างประเทศ

115
00:11:13,770 --> 00:11:18,060
ต่อมาฉันได้ยินว่าเขาแต่งงานแล้ว

116
00:11:20,100 --> 00:11:22,050
เขาไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

117
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
หนี้ก็ต้องชดใช้

118
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
ฉันก็เลยลักลอบเอายาสีฟัน หวี

119
00:11:31,730 --> 00:11:33,310
และลักลอบนำผักออกไป

120
00:11:35,310 --> 00:11:36,860
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?

121
00:11:38,180 --> 00:11:41,760
ฉันไม่เสียใจเลย

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
- ถามฉันว่าทำไม.
- ทำไม?

123
00:11:49,180 --> 00:11:51,640
ฉันคงได้เจอคุณ

124
00:11:53,430 --> 00:11:55,800
ฉันรู้สึกพอใจ

125
00:11:55,980 --> 00:11:58,610
- แล้วเด็กล่ะ?
- ของใคร?

126
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
ของลูกชายคุณ.

127
00:12:00,600 --> 00:12:02,510
ใช่. เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

128
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
เธอชื่อเอริกา

129
00:12:05,350 --> 00:12:06,680
บอกฉัน.

130
00:12:07,850 --> 00:12:09,430
เอริกา ชื่ออะไรนะ?

131
00:12:09,770 --> 00:12:11,110
เอริกา มิชรา.

132
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
เอริกา.

133
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่ชื่อที่ไม่ดี

134
00:12:16,980 --> 00:12:20,690
ใช่. มันคงจะดีเพราะคุณชอบมัน

135
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
วันนี้ดาวดูสวยจังเลย

136
00:12:28,730 --> 00:12:33,060
คุณเห็นพวกเขาเหมือนฉันไหม?

137
00:12:40,390 --> 00:12:43,220
นักโทษในค่ายทหารห้านั้นไม่เป็นไร

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

139
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
ไม่เช่นนั้นจารุลาตาจะพ่ายแพ้
งานของเธอเพราะฉัน

140
00:12:50,890 --> 00:12:52,010
ฉันกำลังไป.

141
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
นักโทษในค่ายทหารที่สี่ไม่เป็นไร

142
00:13:01,310 --> 00:13:04,480
ใช่. ฉันยังอยู่ที่นี่ ยังอยู่ที่นี่.

143
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
สุขสันต์วันเกิดคุณมิชรา

144
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
นายเปิดประตูหน่อยสิ

145
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
ฉันไม่ว่าง. วันนี้อากาศหนาวมาก

146
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
มิชรา คุณทำไปแล้ว
ช่วงนี้ออกรอบบ่อย

147
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
คุณเอาผักออก
ทุกสองสามวัน

148
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
ใช่. แล้วไงล่ะ?

149
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
ฉันรดน้ำพวกมันและใส่ปุ๋ยคอก

150
00:14:16,560 --> 00:14:19,020
- ฉันทำงานล่วงเวลาวันละสองครั้ง
- ใช้ได้.

151
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
ผักก็เติบโตอย่างนั้น

152
00:14:20,850 --> 00:14:23,850
- เปิดประตู.
- เฮ้! เราตรวจสอบครั้งเดียวได้ไหม?

153
00:14:24,600 --> 00:14:26,510
เขาจะทำลายมะเขือเทศอีกครั้ง

154
00:14:26,600 --> 00:14:28,510
- ให้เขาทำ.
- เฮ้! กะหล่ำดอก!

155
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
ดอกกะหล่ำจะเต็มไปด้วยรู

156
00:14:30,680 --> 00:14:32,350
อย่าทำอย่างนั้น ฟังนะเพื่อน!

157
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
ฉันถูกบังคับให้ตัดพวกเขา
ก่อนที่จะขายพวกเขา

158
00:14:34,060 --> 00:14:35,770
ความพยายามทั้งหมดของฉันสูญเปล่า
คุณกำลังทำอะไร?

159
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
ฉันไม่ควรทำหน้าที่ของฉันเหรอ?

160
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
ลงนรกด้วยการทำงานหนักของคุณ

161
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
คุณพูดอะไร? เฮ้!

162
00:14:43,770 --> 00:14:46,020
การขโมยยังต้องทำงานหนักเช่นกัน เข้าใจแล้ว?

163
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
คุณอย่าพูดเลยดีกว่า

164
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
คุณอยู่ที่นี่บนพื้นฐานความเห็นอกเห็นใจ

165
00:14:49,810 --> 00:14:52,560
- ขอบคุณพ่อของคุณ
- ช่างมัน. ฉันจะเปิดล็อค

166
00:14:52,730 --> 00:14:54,770
ใช่ เปิดมัน มันนิสัยเสีย

167
00:14:55,100 --> 00:14:57,430
- ไปต่อ. ออกจาก.
- ฉันกำลังไป.

168
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
ความเกลียดผักเช่นนี้!

169
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
ไปเถอะนาย

170
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
<i>ขี่รถลาก</i>

171
00:15:04,520 --> 00:15:07,690
<i>Shambhu เดินทางไป Haridwar</i>

172
00:15:07,850 --> 00:15:13,220
<i>ขี่รถลาก</i>
<i>ชัมภูเดินทางไปหริดวาระแล้ว…</i>

173
00:15:15,060 --> 00:15:19,110
<i>การขี่จักรยาน</i>

174
00:15:19,180 --> 00:15:24,140
<i>Shambhu เดินทางไป Haridwar</i>

175
00:15:24,480 --> 00:15:28,060
<i>การขี่จักรยาน</i>

176
00:15:28,640 --> 00:15:32,550
<i>Shambhu เดินทางไป Haridwar</i>

177
00:15:33,350 --> 00:15:38,260
<i>การขี่จักรยาน</i>

178
00:15:39,640 --> 00:15:41,760
<i>ชัมภู…</i>

179
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
ท่านครับ ผมจิเตศ นรางค์
ฉันคือหัวหน้าพัศดี

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
สวัสดีท่าน.
ฉันชื่อนาดีม ข่าน พัศดีรุ่นเยาว์

181
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
คุณภูเรได้ส่งช่อดอกไม้แห่งความรักนี้มาให้

182
00:15:55,350 --> 00:15:57,390
และเครื่องดื่มภาษาอังกฤษสำหรับคุณ

183
00:16:00,310 --> 00:16:03,020
คุณบูเร… ฉันหมายถึง นักโทษเคชาฟ

184
00:16:03,140 --> 00:16:06,100
พี่ชาย มลา…

185
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
เขาเรียก Keshav ว่า Bhure

186
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
ดังนั้นพวกเราทุกคน
เรียกเขาว่านายภูเรด้วย

187
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
เขามีสถานะ. ใช่ไหม ชัมภูนาถ?

188
00:16:29,930 --> 00:16:31,600
Keshav เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?

189
00:16:32,730 --> 00:16:34,060
ฉันหมายถึงคุณภูเรเหรอ?

190
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
ก็…

191
00:16:40,930 --> 00:16:43,050
เมื่อผู้คุมคนก่อนเข้าร่วม--

192
00:16:43,140 --> 00:16:44,970
ฉันไม่สนใจ…

193
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
สถานที่แห่งนี้ทำหน้าที่อย่างไรต่อหน้าฉัน

194
00:16:49,100 --> 00:16:51,220
แต่ตอนนี้มันจะทำงานตามฉัน

195
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
จัดหาบุหรี่,
กัญชา สุรา และสิ่งต่างๆ ดังกล่าว

196
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
ถึงผู้ต้องขังต้องหยุด

197
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
ใช่.

198
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
นี่คือคุก ไม่ใช่โรงแรม

199
00:17:07,520 --> 00:17:08,650
คุณชื่ออะไร

200
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
นาดีม ข่าน.

201
00:17:10,270 --> 00:17:12,360
หยุดปฏิบัติต่อผู้ต้องขังเหมือนพ่อของคุณ

202
00:17:14,480 --> 00:17:16,110
คุณแม่จะรู้สึกขุ่นเคือง

203
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
เข้าใจแล้วใช่ไหมทุกท่าน?

204
00:17:22,480 --> 00:17:24,110
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

205
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
ออกจาก.

206
00:17:30,390 --> 00:17:31,300
ครับท่าน.

207
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
เอาล่ะ ลงเร็วๆ นะ

208
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
รีบหน่อย.

209
00:17:55,930 --> 00:17:57,050
มาเลย รีบเลย

210
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
เฮ้! ลง.

211
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
เคลื่อนไหว.

212
00:18:19,100 --> 00:18:20,430
เคลื่อนไหว. ไป.

213
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
ยืนตรง.

214
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
ตรง.

215
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
- คุณไม่รู้วิธีสร้างเส้นเหรอ?
- ดูพวกเขาสิ

216
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

217
00:18:37,140 --> 00:18:38,510
- ชื่อ?
- มีนา.

218
00:18:38,600 --> 00:18:39,930
- อายุ?
- 49.

219
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
ก้าวต่อไป

220
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
อันถัดไป?

221
00:18:42,600 --> 00:18:44,050
- ชื่อ.
- กันตะ.

222
00:18:44,140 --> 00:18:44,970
ชื่อเต็ม?

223
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
Kanta Manoj Yadav ราวกับว่าคุณไม่รู้

224
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
ชื่อ?

225
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
ไนนา กุมารี.

226
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะก่ออาชญากรรม

227
00:18:58,770 --> 00:18:59,980
อายุ?

228
00:19:01,060 --> 00:19:02,400
คุณอายุเท่าไหร่?

229
00:19:02,810 --> 00:19:03,860
ยี่สิบสอง.

230
00:19:04,730 --> 00:19:05,770
เข้าไปสิ..

231
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
รีบหน่อย.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,970
- ไป.
- มาเร็ว.

233
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
ย้ายมัน!

234
00:19:13,270 --> 00:19:16,560
เฮ้ เจ้าหญิง!
ฉันต้องมารับคุณไหม?

235
00:19:17,270 --> 00:19:18,980
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

236
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
- เฮ้! มาเร็ว.
- โปรด.

237
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
- ชื่อ?
- มีร่า ดาส.

238
00:19:23,230 --> 00:19:24,360
- อายุ?
- 50.

239
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
ถอดพวกเขาออก

240
00:19:26,270 --> 00:19:27,860
- ถอดพวกเขาออก
- ได้โปรด ไม่

241
00:19:27,930 --> 00:19:30,300
ถอดมันออก! คุณผู้หญิง เธอไม่ให้ความร่วมมือ

242
00:19:36,100 --> 00:19:37,050
เกิดอะไรขึ้น

243
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
คุณอาจจะไป

244
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
- ปัญหาคืออะไร?
- คุณผู้หญิง ฉัน...

245
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
แสดงลิ้นของคุณให้ฉันดู

246
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
แก้ผมของคุณ.

247
00:19:48,060 --> 00:19:49,150
แก้เชือกพวกเขาหรือ...

248
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
ถอดเสื้อกันหนาวของคุณออก

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,690
- คุณผู้หญิง.
- ถอดมันออก

250
00:19:57,770 --> 00:19:58,810
ไม่...

251
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
คุณควรจะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

252
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
มาเร็ว.

253
00:20:15,310 --> 00:20:16,520
ยกมือขึ้น.

254
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
ไปแล้ว. ตอนนี้แสดงสิ่งที่คุณสามารถทำได้

255
00:20:54,480 --> 00:20:56,110
- นั่ง.
- อย่าประมาทฉัน

256
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
คุณได้รับเงินของเราหรือไม่?

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
ไปแล้ว.

258
00:21:06,350 --> 00:21:07,800
ยอดเยี่ยมมาก แมนจู!

259
00:21:08,020 --> 00:21:09,190
คุณเป็นแชมป์

260
00:21:09,770 --> 00:21:11,360
สาวคนใหม่คือใคร?

261
00:21:12,980 --> 00:21:16,610
เงินถูกยักยอก
ฉันได้ยินมาว่าเธอทำงานที่ธนาคาร

262
00:21:16,730 --> 00:21:20,770
ผู้จัดการใช้เธอ
เป็นแพะรับบาปเพื่อรักษางานของเขา

263
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
ฟัง. ลบสินค้าของคุณ
จากค่ายทหารภายในหนึ่งหรือสองวัน

264
00:21:34,480 --> 00:21:36,940
คุณรัชนีจะมาตรวจสอบ

265
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
มันเป็นคำสั่งของผู้กำกับคนใหม่

266
00:21:41,180 --> 00:21:43,760
ฉันจะซ่อนพวกมันไว้ในห้องจ่ายยา

267
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
บอกฉัน.

268
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอนาคตของคุณ?

269
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
คุณจะทำอย่างไร?

270
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
คุณจะไปที่ไหน?

271
00:21:53,390 --> 00:21:54,970
ประเด็นในการคิดคืออะไร?

272
00:21:59,350 --> 00:22:02,390
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันคิดว่า
ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตที่นี่

273
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
นี่คือโลกทั้งใบของฉัน

274
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ของโลกภายนอก

275
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

276
00:22:25,640 --> 00:22:28,100
คุณจะไม่ถามว่าฉันปฏิเสธหรือไม่?

277
00:22:30,480 --> 00:22:32,690
ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว

278
00:22:34,060 --> 00:22:36,400
คุณฆ่าเด็กพวกนั้นจริงๆเหรอ?

279
00:22:48,060 --> 00:22:49,270
คุณคิดอย่างไร?

280
00:22:52,310 --> 00:22:56,230
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ไม่ว่าคุณจะฆ่าพวกเขาหรือไม่?

281
00:22:57,850 --> 00:23:00,640
คุณได้รับสิ่งที่คุณถูกกำหนดไว้

282
00:23:02,060 --> 00:23:05,230
ฉันเคยคิดมาหลายปีแล้ว
มันเป็นฝันร้าย

283
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
ว่าฉันจะตื่นขึ้นเมื่อถึงจุดหนึ่ง

284
00:23:14,230 --> 00:23:15,860
ลืมมันซะ

285
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
คุณสามารถอยู่ที่นี่กับฉันได้

286
00:23:20,730 --> 00:23:23,060
เพื่อนของคุณอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

287
00:23:28,520 --> 00:23:30,190
ตกลง. ไชโย

288
00:23:30,350 --> 00:23:31,600
ไชโย

289
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
<i>ผู้ต้องขังทุกคน โปรดทราบ</i>

290
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
<i>ผู้ต้องขังสี่คนจากวอร์ดหญิง</i>
<i>มีการพิจารณาคดีในศาลในวันนี้</i>

291
00:23:40,560 --> 00:23:43,110
ชื่อของพวกเขาคือพระกฤษณะเทวี

292
00:23:43,430 --> 00:23:44,930
นาร์มาดา ทิวารี.

293
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
<i>โซนิกา ซิงห์ และไนนา กุมารี</i>

294
00:23:48,140 --> 00:23:49,890
<i>เตรียมตัวให้พร้อมนอกค่ายทหารของคุณ</i>

295
00:23:49,980 --> 00:23:52,810
- <i>เวลา 12.00 น.</i>
- ไปเถอะที่รัก วันนี้คุณจะได้ประกันตัวแล้ว

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,720
<i>พวกคุณที่เหลือสามารถกลับไปทำงานได้</i>

297
00:24:16,390 --> 00:24:18,100
เฮ้!

298
00:24:22,730 --> 00:24:24,440
มานี่..

299
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
มาเร็ว.

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,230
ดีมาก.

301
00:24:55,020 --> 00:24:58,060
ดีมาก.

302
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
ขับ.

303
00:25:23,270 --> 00:25:24,860
ขับรถเลย

304
00:26:06,350 --> 00:26:11,470
ศาลแขวงและศาลภาค
ศิวะปุรี รัฐมัธยประเทศ

305
00:26:19,310 --> 00:26:20,190
มาเลย

306
00:26:20,560 --> 00:26:21,650
รีบหน่อย.

307
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
เคลื่อนไหว.

308
00:26:32,600 --> 00:26:34,140
ผู้หญิงคนใหม่คือใคร?

309
00:26:36,810 --> 00:26:39,020
WHO? มีสาวใหม่สองสามคน

310
00:26:55,770 --> 00:26:58,980
มีเพียงหนึ่งเดียว
ซึ่งดูเหมือนผู้หญิง

311
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
ราจนี ชาร์มา

312
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
นอกเหนือจากคุณ

313
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
ชื่อ?

314
00:27:19,230 --> 00:27:21,060
ครอบครัวของคุณสบายดีไหม?

315
00:27:23,730 --> 00:27:26,190
ลูกสาวของคุณ
คงจะได้เริ่มเข้าเรียนวิทยาลัยแล้ว

316
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
ไนนา.

317
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
คุณนำเอกสารทั้งหมดมาหรือยัง?

318
00:27:39,350 --> 00:27:42,350
ฉันมีหลักฐานทั้งหมด
และเงินประกันตัว

319
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
คุณรู้ไหม
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลยและ…

320
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
ฟังนะ

321
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
เอาทนายคนนั้นมาให้ฉันหน่อย

322
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
คุณภูเร ฉันทำผิดหรือเปล่า?

323
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
ฉันกำลังทำมันอยู่ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

324
00:27:55,520 --> 00:27:58,060
พี่ชายของคุณได้กล่าวไว้
ให้คุณอยู่ในคุกดีกว่า

325
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะมี
ทำให้คุณประกันตัวไปนานแล้ว

326
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
ฉันกำลังทำมันอยู่

327
00:28:02,060 --> 00:28:03,310
พยายามให้มากขึ้น

328
00:28:03,980 --> 00:28:05,610
และนำทนายคนนั้นมาหาฉัน

329
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
ครับท่าน.

330
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
ฉันจะโทรหาเขา

331
00:28:10,060 --> 00:28:13,190
ทนายครับ คุณภูเระกำลังโทรหาคุณ

332
00:28:13,270 --> 00:28:15,610
- ฉัน? ขออนุญาต.
- ใช่. กรุณามา.

333
00:28:18,480 --> 00:28:19,940
เจ้านายเขาอยู่ที่นี่

334
00:28:21,060 --> 00:28:22,400
สวัสดีท่าน.

335
00:28:23,060 --> 00:28:24,730
คุณเป็นทนายความของผู้หญิงคนนั้น

336
00:28:25,060 --> 00:28:26,110
ครับท่าน.

337
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
- คุณมาเพื่อประกันตัวเธอเหรอ?
- ครับท่าน.

338
00:28:29,140 --> 00:28:32,300
ฉันนำหลักฐานทั้งหมดมาด้วย
และจัดวงเงินประกันไว้ด้วย

339
00:28:32,480 --> 00:28:34,610
- วันนี้ประกันตัว--
- เธอจะประกันตัวได้อย่างไร?

340
00:28:35,680 --> 00:28:37,890
นายจะเสร็จแล้ว

341
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
มันเป็นคดีเล็กๆ น้อยๆ
และข้อกล่าวหานั้นเป็นของปลอม

342
00:28:40,060 --> 00:28:42,150
นาย ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด...

343
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
วันนี้เธอไม่ควรได้รับการประกันตัว

344
00:28:45,520 --> 00:28:47,110
- อะไรครับ?
- ครับท่าน.

345
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
มันจู ห้องน้ำมีกลิ่นเหม็น

346
00:29:01,520 --> 00:29:03,940
- เราจะบอกเขาไหมถ้าเขาถาม?
- ทำไมคุณถึงสนใจ?

347
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
อย่าให้พวกเขาทำความสะอาดสิ
ก่อนที่คุณจะใช้มัน?

348
00:29:06,100 --> 00:29:06,930
เงียบไว้.

349
00:29:07,020 --> 00:29:08,270
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

350
00:29:08,350 --> 00:29:10,930
ตอบเฉพาะสิ่งที่คุณถาม เข้าใจไหม?

351
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
มานี่สิ

352
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
เข้าแถวเลย

353
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
ตรงนี้.

354
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
เฮ้.

355
00:29:26,770 --> 00:29:28,480
ฉันชื่อปรากาชซิงห์

356
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
ผู้คุมบอกว่าเขาชื่ออะไร?

357
00:29:32,810 --> 00:29:34,360
ปรากาช ซิงห์.

358
00:29:35,680 --> 00:29:37,350
ปรากาช ซิงห์…

359
00:29:38,060 --> 00:29:39,940
เป็นเวลาหลายปี
ฉันได้พยายามที่จะปรับปรุง

360
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
ชีวิตของผู้ต้องขังเช่นคุณ

361
00:29:43,390 --> 00:29:45,800
ฉันก็จะยังทำเหมือนเดิมต่อไป
ในอนาคตด้วย

362
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
หากคุณมีข้อร้องเรียนใด ๆ...

363
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
และไม่อยากพูดถึงตอนนี้
ไม่มีปัญหา.

364
00:29:53,890 --> 00:29:57,010
ท่านสามารถหย่อนลงในช่องรับเรื่องร้องเรียนได้
โดยไม่ต้องเขียนชื่อของคุณ

365
00:29:57,930 --> 00:29:59,260
มันจะถึงฉัน

366
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
ปรากาช ซิงห์?

367
00:30:56,890 --> 00:30:59,390
วันนี้คุณควรจะได้รับการประกันตัว
เกิดอะไรขึ้น

368
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

369
00:31:05,140 --> 00:31:06,890
ฉันไม่ได้กระทำการลักขโมยใดๆ

370
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
ทุกคนในนี้พูดเป็นเสียงเดียวกัน

371
00:31:12,270 --> 00:31:14,360
พวกเขาอยู่ที่นี่
เนื่องจากชะตากรรมที่พลิกผันอย่างโหดร้าย

372
00:31:18,230 --> 00:31:20,480
ฉันรู้สึกกลัวมาก

373
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
ทำความคุ้นเคยกับมัน

374
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
ชีวิตจะง่ายขึ้น

375
00:32:05,140 --> 00:32:06,930
- ท่าน.
- ใช่?

376
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
ครั้งนี้คุณไม่ได้มาที่นี่นานกว่านี้แล้วเหรอ?

377
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
ถูกต้องแล้ว

378
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
ฉันก็เบื่อเหมือนกัน

379
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
ท่านพี่ชายของคุณควรพาคุณออกไปตอนนี้

380
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
ไอ้ปัญญาอ่อน!

381
00:32:24,730 --> 00:32:27,060
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถออกไปได้ด้วยตัวเองเหรอ?

382
00:32:29,680 --> 00:32:33,550
พี่ชายของฉันรักษาระยะห่าง
เพราะการเลือกตั้ง

383
00:32:34,850 --> 00:32:37,890
“อย่าทำอย่างนี้ อย่าทำอย่างนั้น”

384
00:32:39,850 --> 00:32:40,760
มันหมายความว่าอะไร?

385
00:32:40,850 --> 00:32:43,300
ฉันบอกชายชราคนนี้กี่ครั้งแล้ว

386
00:32:43,390 --> 00:32:45,680
ไม่ให้ซักเสื้อผ้าในบริเวณของฉัน?

387
00:32:46,890 --> 00:32:48,050
โทรหาเขา.

388
00:32:49,850 --> 00:32:52,300
เฮ้ผู้เฒ่า!
นายกำลังโทรหาคุณ มานี่..

389
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
ทำไมคุณถึงเรียกเขาด้วยความรักมากมาย?

390
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
เฮ้ผู้เฒ่า!

391
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
เฮ้!

392
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
ชายชราหูตึง

393
00:33:18,310 --> 00:33:20,730
รอและดู.
ตอนนี้นายจะเป็นหมอแล้ว

394
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
ดื่มชา.

395
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
มันจะเย็นลง

396
00:33:39,770 --> 00:33:40,940
มานี่..

397
00:33:42,640 --> 00:33:45,180
จมูกและหูของคุณล้มเหลว

398
00:33:45,930 --> 00:33:48,220
แต่คุณยังอยากมีชีวิตอยู่

399
00:33:48,390 --> 00:33:49,600
ทำไม

400
00:33:50,600 --> 00:33:54,050
ฉันโทรหาคุณ
คุณไม่ได้ยินเหรอผู้เฒ่า?

401
00:33:54,850 --> 00:33:57,140
เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องการรักษาหูของคุณหรือไม่?

402
00:33:57,230 --> 00:33:59,060
ฉันจะรักษาหูของคุณ

403
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
ไม่ต้องกังวล.

404
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
ตอนนี้คุณได้ยินไหม?

405
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
ฉันจะรักษาหูของคุณ

406
00:34:09,810 --> 00:34:11,060
คุณคนพาลเก่า!

407
00:34:13,180 --> 00:34:15,390
ดูนี่สิ รักษาหู.

408
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
เฒ่าเดือด! ตอนนี้คุณได้ยินไหม?

409
00:34:19,060 --> 00:34:22,020
คุณได้ยินไหม?

410
00:34:22,100 --> 00:34:23,260
ตอนนี้ฟัง

411
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
คุณฟังได้ไหม? ตอนนี้ฟัง

412
00:34:25,600 --> 00:34:28,010
คุณจะพูดอะไรเมื่อฉันโทรหาคุณอีกครั้ง?

413
00:34:28,100 --> 00:34:30,510
“ครับ คุณภูเร”

414
00:34:30,600 --> 00:34:33,350
ฉันมาแล้วนายภูเร”

415
00:34:33,560 --> 00:34:34,770
คุณได้ยินฉันไหม?

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,860
ทุกสถานการณ์ที่ยากลำบาก
นำมาซึ่งความแข็งแกร่งครั้งใหม่

417
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
ใช่ไหม?

418
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
- <i>ปรากาช</i>
- ครับท่าน?

419
00:35:31,930 --> 00:35:35,010
<i>คุณใส่ Keshav หรือไม่</i>
<i>อยู่ในห้องขังเดี่ยว?</i>

420
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
ท่านครับ เขากำลังทุบตีผู้คน
ในคุก ดังนั้น--

421
00:35:37,270 --> 00:35:38,480
พาเขาออกมา

422
00:35:38,560 --> 00:35:39,900
ฉันกำลังเผชิญกับความกดดัน
จากหน่วยงานระดับสูง

423
00:35:39,980 --> 00:35:42,900
ท่านครับ ถ้าเราปล่อยเขาไป
มันจะเป็นตัวอย่างที่ผิด

424
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
พี่ชายของเขาจะตั้งคุณ
เป็นตัวอย่างที่ผิด ตกลง?

425
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
- ไม่ครับ.
- <i>พาเขาออกมา</i>

426
00:35:48,230 --> 00:35:49,360
มันเป็นคำสั่ง!

427
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
ออกมานะคุณภูเร

428
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
เฮ้ คุณภูเร!

429
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
ออกมา.

430
00:36:51,890 --> 00:36:55,050
นายภูเร หน้าผู้คุม
พองตัวเหมือนฟักทอง

431
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
เมื่อหัวหน้าของเขาโทรมา

432
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
คุณรู้ไหมฉันโทรหาพี่ชายของคุณ

433
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
ฉันขอบอกอะไรนายหน่อยได้ไหม?

434
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
เขาไม่เคารพใครเลย

435
00:37:09,310 --> 00:37:10,520
คุณรู้หรือไม่?

436
00:37:11,810 --> 00:37:14,940
เมื่อฉันไปหาเขาพร้อมกับของขวัญของคุณ

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,510
เขาทำให้ฉันอับอายมาก

438
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
มันรู้สึกเหมือนเป็นคนพาล
ทำให้ฉันเลียพื้น

439
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
เขาทำให้ฉันอับอายอย่างเลวร้าย

440
00:37:43,270 --> 00:37:46,020
- สวัสดี?
- Keshav กำลังพูด

441
00:37:47,060 --> 00:37:48,770
จากห้องขังอันโดดเดี่ยว

442
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
คุณเป็นใคร?

443
00:37:50,850 --> 00:37:54,010
นี่คือสายด่วน Keshav

444
00:37:55,770 --> 00:37:59,690
กด 1 หากคุณต้องการพูดคุยกับพ่อของคุณ

445
00:38:00,640 --> 00:38:05,050
กด 2 หากต้องการสนทนา
ถึงพี่เขยของคุณ

446
00:38:06,810 --> 00:38:11,270
ถ้าเมียคุณอยากคุยกับผม กด 3

447
00:38:17,180 --> 00:38:18,640
ไอ้สารเลว

448
00:38:21,890 --> 00:38:26,430
นายพักผ่อนเถอะ

449
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
ฉันจะไปทำหน้าที่ของฉันด้วย

450
00:38:53,350 --> 00:38:55,550
เปิดประตู! รีบ!

451
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
เปิดประตู!

452
00:39:12,770 --> 00:39:15,360
เปิดประตู! ไอ้ประตู!

453
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
ลุกขึ้น!

454
00:39:17,930 --> 00:39:19,300
เปิดมันสิ ไอ้สารเลว!

455
00:39:20,310 --> 00:39:23,020
- คนพาล คุณกำลังนอนหลับอยู่ในหน้าที่!
- ท่าน.

456
00:39:24,600 --> 00:39:26,220
- ท่าน? ตอนกลางคืนขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เปิดมัน!

457
00:39:28,060 --> 00:39:30,480
ท่านครับ ผมมองไม่เห็นรูกุญแจ

458
00:39:30,560 --> 00:39:32,610
- ฉันเห็นมันแล้ว
- เปิดมัน!

459
00:39:33,770 --> 00:39:36,730
เคลื่อนไหว! ตัวโกง!

460
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

461
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
ท่านครับ ชั่วโมงนี้...

462
00:39:42,100 --> 00:39:45,180
- ท่านครับ คุณ...
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน! เคลื่อนไหว!

463
00:39:45,270 --> 00:39:47,190
โอ้พระเจ้า! ท่าน.

464
00:39:48,020 --> 00:39:50,860
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติ?

465
00:39:51,020 --> 00:39:53,150
ท่าน...

466
00:39:53,980 --> 00:39:56,480
ท่าน.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,180
มันคืออะไร?

468
00:40:04,850 --> 00:40:06,470
ตัวโกง!

469
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
ลุกขึ้น!

470
00:40:11,890 --> 00:40:12,800
ลุกขึ้น!

471
00:40:12,890 --> 00:40:14,510
ไอ้สารเลว

472
00:40:42,930 --> 00:40:44,220
ตัวโกง!

473
00:41:09,930 --> 00:41:11,760
คุณพอแล้วหรือยัง
ที่จะพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

474
00:41:11,850 --> 00:41:13,680
หรือคุณอยากจะทำมันต่อไป?

475
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
- ล็อคเขาไว้
- ครับท่าน.

476
00:41:49,020 --> 00:41:52,860
ฉันยังมีความเป็นลูกผู้ชายเหลืออยู่มากมายในตัวฉัน

477
00:42:33,230 --> 00:42:37,060
ชารู ช่วยเปิดประตูหน่อย

478
00:42:37,310 --> 00:42:38,860
ฉันอยากจะออกไปข้างนอกสักพัก

479
00:42:38,980 --> 00:42:40,730
ฉันรู้สึกกระสับกระส่าย

480
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
เพียงชั่วครู่หนึ่ง กรุณาเปิดมัน.

481
00:43:33,140 --> 00:43:35,510
<i>ปราคาช เคชาฟหนีไปได้อย่างไร</i>

482
00:43:35,850 --> 00:43:36,930
ท่านคะ เรากำลังสืบสวนอยู่

483
00:43:37,020 --> 00:43:40,270
<i>ฉันได้เตือนคุณแล้ว</i>
<i>น้องชายของเขาเป็นคนคดเคี้ยว</i>

484
00:43:40,350 --> 00:43:42,930
ท่านครับ เรื่องแบบนี้ไม่เคยมีเลย
เกิดขึ้นภายใต้การดูแลของฉัน

485
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
ตอนนี้เขากำลังเรียกร้องการสอบสวน

486
00:43:45,390 --> 00:43:47,510
<i>ท่านให้เวลาผมหน่อยเถอะ ฉันจะตรวจสอบ</i>

487
00:43:47,730 --> 00:43:50,940
ฉันจะต้องส่งใครสักคน
เพื่อดำเนินการสอบสวน

488
00:43:51,890 --> 00:43:52,800
เอาล่ะครับ

489
00:43:55,560 --> 00:43:56,940
เมื่อคืนใครปฏิบัติหน้าที่?

490
00:43:57,020 --> 00:43:59,020
อะไร ฉันเป็นครับ

491
00:43:59,270 --> 00:44:03,020
มันเป็น Nadeem ตั้งแต่ 7 ถึง 11 โมง
แล้วก็มาโนช.

492
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
ใครโทรมา?

493
00:44:04,730 --> 00:44:07,230
ฉันทำครับ. เวลา 5 โมงเช้า.

494
00:44:07,310 --> 00:44:10,810
ท่านครับ ทุกครั้งที่ผมโทรไป
และเอ่ยชื่อนายภูเร

495
00:44:11,060 --> 00:44:13,060
ฉันเคยได้รับคำตอบจากภายใน

496
00:44:13,140 --> 00:44:16,510
“ฉันยังอยู่ที่นี่นะ ไอ้สารเลว”
พรุ่งนี้ฉันจะหนี”

497
00:44:17,180 --> 00:44:19,050
แต่ท่าน...
เช้านี้ไม่มีการตอบกลับ

498
00:44:19,140 --> 00:44:20,800
เมื่อผมลองมองดูใกล้ๆ

499
00:44:21,020 --> 00:44:24,610
ประตูห้องขังถูกล็อค
และไม่มีใครอยู่ข้างในครับท่าน

500
00:44:24,980 --> 00:44:26,610
เป็นเวลากลางวันแล้ว

501
00:44:26,890 --> 00:44:28,680
แต่เราก็ยังเปิดไฟฉายอยู่

502
00:44:28,770 --> 00:44:32,150
เรากวาดล้างทุกซอกทุกมุมของคุก
แต่ก็ไม่พบเขาที่ไหนเลย

503
00:44:32,390 --> 00:44:36,180
คุณครับ เราโทรหาคุณแล้ว
แต่คุณไม่ตอบ

504
00:44:38,850 --> 00:44:42,680
ทุกคนยกเว้นนาดีมข่าน
และชัมภูนาถก็สามารถออกไปได้

505
00:44:52,100 --> 00:44:53,350
คุณมากับฉัน,

506
00:44:54,350 --> 00:44:56,300
เปิดล็อคห้องขังของ Keshav...

507
00:44:57,180 --> 00:44:58,430
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

508
00:44:59,100 --> 00:45:00,760
แล้วคุณก็ทุบตีเขา

509
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
อย่างโหดร้าย

510
00:45:04,520 --> 00:45:06,610
ว่าเขาอาจจะฉี่รดกางเกง

511
00:45:09,480 --> 00:45:10,610
ฉันได้รับโทรศัพท์

512
00:45:12,060 --> 00:45:13,310
จะมีการสอบถาม

513
00:45:14,270 --> 00:45:17,400
เพียงตอบสิ่งที่พวกเขาถาม...
หากพวกเขาถาม

514
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
ครับท่าน.

515
00:45:19,430 --> 00:45:21,970
อย่าพยายามที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติม
จากด้านข้างของคุณ

516
00:45:23,310 --> 00:45:25,400
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.

517
00:45:27,270 --> 00:45:28,190
ไป.

518
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
คุกเขต SHIVPURI, MP

519
00:45:43,310 --> 00:45:45,730
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ฉันคือสารวัตรอาตีตซิงห์

520
00:45:45,810 --> 00:45:48,980
ทางสถานีตำรวจท้องที่ได้รับแล้ว
รายงานผู้สูญหายของ Keshav

521
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
ครับท่าน ผมถูกส่งมาที่นี่แล้ว

522
00:45:51,060 --> 00:45:53,610
เป็น SIO สำหรับการสอบสวน

523
00:45:54,480 --> 00:45:55,650
ชื่อเต็มของคุณคืออะไร?

524
00:45:55,730 --> 00:45:57,110
ท่านสารวัตรอาธีต ซิงห์

525
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
ชื่อเต็ม นายสิงห์.

526
00:46:02,020 --> 00:46:03,190
ท่านครับ ผมหย่าแล้ว

527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
เข้ามา..

528
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
- ฉันครับ?
- คุณมาถูกเวลาแล้ว

529
00:46:14,850 --> 00:46:16,600
ให้เขาทัวร์คุกของเรา

530
00:46:16,850 --> 00:46:19,050
พร้อมด้วยค่ายทหารของ Keshav

531
00:46:19,480 --> 00:46:20,610
เอาเลยคุณซิงห์

532
00:46:21,060 --> 00:46:22,520
เขาจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

533
00:46:22,890 --> 00:46:24,510
ใช่. ขอบคุณท่าน.

534
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
อะไร

535
00:46:35,600 --> 00:46:37,180
- ชัมภูนาถ.
- ใช่.

536
00:46:39,020 --> 00:46:41,110
วันนี้ทุกคนอยู่ข้างในในระหว่างวัน

537
00:46:41,930 --> 00:46:46,510
นายปรากาศได้ใส่ทุกคน
ด้วยความตื่นตัวสูงโดยไม่จำเป็น

538
00:46:49,180 --> 00:46:50,680
คุณปฏิบัติหน้าที่กี่โมง?

539
00:46:51,600 --> 00:46:52,850
ช่วงเย็นและกลางคืน

540
00:46:52,980 --> 00:46:56,440
แต่เพื่อชาติของเรา
บางครั้งฉันก็ทำงานแม้ในเวลากลางวัน

541
00:46:58,270 --> 00:47:00,560
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อไร?

542
00:47:00,810 --> 00:47:01,940
เหตุการณ์ไหนครับท่าน?

543
00:47:05,310 --> 00:47:06,650
บอกหน่อยสิ ชัมภูนาถ.

544
00:47:06,770 --> 00:47:09,020
ฉันได้พบกับยามแล้ว
ที่ประตูหลัก

545
00:47:09,730 --> 00:47:11,560
ฉันจะอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่บ้าน

546
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
ใช่.

547
00:47:16,770 --> 00:47:17,980
แล้วใครล่ะที่ปฏิบัติหน้าที่?

548
00:47:18,140 --> 00:47:20,890
หน้าที่? เจ้านาย ฉันจะได้
เพื่อตรวจสอบทะเบียน

549
00:47:27,390 --> 00:47:29,430
ตกลง. เอาทะเบียนให้ฉันด้วย

550
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
และนำคนจากแผนก

551
00:47:31,980 --> 00:47:33,940
ผู้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุก

552
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
โอเคครับ.

553
00:48:17,890 --> 00:48:19,050
ท่าน.

554
00:48:39,270 --> 00:48:40,860
"นาดีม ข่าน"

555
00:48:41,810 --> 00:48:43,020
ฉันจะต้องเจอเขา

556
00:48:43,560 --> 00:48:44,400
ครับท่าน.

557
00:48:46,890 --> 00:48:48,680
แล้วคนที่ฉันขอล่ะ?

558
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
ฉันเองครับ.

559
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
ชัมภูนาถ ลำเดียวจะไม่ทำ

560
00:49:08,850 --> 00:49:10,970
คุณจะต้องเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

561
00:49:12,350 --> 00:49:15,220
ท่านครับ ผมรู้พอๆ กับท่านเท่านั้น

562
00:49:15,640 --> 00:49:19,010
นั่นคือสิ่งที่ทั้งคุก
พนักงานรู้ นั่นคือทั้งหมดที่

563
00:49:24,060 --> 00:49:25,270
แต่ท่าน...

564
00:49:26,520 --> 00:49:28,360
ฉันจะเสี่ยงเพื่อประโยชน์ของคุณ

565
00:49:28,560 --> 00:49:30,610
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

566
00:49:30,680 --> 00:49:33,510
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างโดยไม่บันทึก

567
00:49:33,730 --> 00:49:36,650
แต่กรุณาอย่าเปิดเผยชื่อของฉัน

568
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
- มันอาจเป็นเช่นนั้น--
- คุณช่วยจัดการให้ฉันพักที่นี่ได้ไหม?

569
00:49:39,270 --> 00:49:40,150
อะไร

570
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
คุณช่วยจัดการให้ฉันพักที่นี่ได้ไหม?

571
00:49:43,140 --> 00:49:45,850
นั่นห้องบันทึกเสียง
แต่มันไม่เหมาะกับคุณ

572
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปักหลัก

573
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
มา.

574
00:49:57,640 --> 00:49:58,850
พูดว่า 'บิสมิลลาห์'

575
00:49:59,430 --> 00:50:00,260
บิสมิลลาห์.

576
00:50:00,350 --> 00:50:01,550
สวัสดีท่านราม

577
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
- มา.
- ไปกันเลย.

578
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
ให้ฉันทำมันครับท่าน คุณกำลังทำอะไร?

579
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
ชัมภูนาถ
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นสิ่งนี้ได้

580
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
ให้ฉันทำมัน.
ฉันจะชงชาให้คุณครับ

581
00:50:12,770 --> 00:50:15,020
- เขาคือนาดีม
-สวัสดีครับท่าน.

582
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
ครับท่าน.

583
00:50:53,100 --> 00:50:54,260
บอกมานะ นาดีม.

584
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?
ถูกต้องตั้งแต่ต้น

585
00:50:56,980 --> 00:50:59,520
คือฉันแค่นั่งสูบบุหรี่

586
00:50:59,600 --> 00:51:01,890
ฉันเห็นนายปรากาซสบถ
นอกประตู…

587
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
ฉันหมายถึงเขาโทรมาหาฉัน

588
00:51:03,730 --> 00:51:05,560
ฉันรีบไปเปิดประตู

589
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
เขาเข้ามาเอากระบอง
จากมือของฉันเตะด้านหลังของฉัน

590
00:51:08,890 --> 00:51:11,260
และรีบรุดไปยังค่ายทหารของนายภูเร

591
00:51:11,350 --> 00:51:13,890
สาบานใส่ฉันและบอกฉัน
เพื่อเปิดประตู ฉันก็เลยทำ

592
00:51:13,980 --> 00:51:14,810
เขาเข้าไป.

593
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
เขาทุบตีนายภูเรอย่างโหดเหี้ยม

594
00:51:17,060 --> 00:51:19,440
เขาทุบตีเขาแล้วจากไป

595
00:51:19,640 --> 00:51:21,510
จากนั้นฉันก็ล็อคค่ายทหาร

596
00:51:22,230 --> 00:51:23,520
เขามาด้วยรถจี๊ปของเขาเหรอ?

597
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
ท่านผู้คุมคือพระเจ้า

598
00:51:25,980 --> 00:51:27,400
เขามาโดยเครื่องบินได้…

599
00:51:31,680 --> 00:51:33,010
ท่านชา.

600
00:51:42,560 --> 00:51:44,440
ท่านครับ เขาตีเขาแรงมาก

601
00:51:44,890 --> 00:51:47,260
และเสียงของมิสเตอร์บูเร ฉันหมายถึง...

602
00:51:47,390 --> 00:51:49,390
ท่านครับ ผมไม่ได้ยินเสียงของเขาเลย

603
00:51:49,560 --> 00:51:51,060
ผู้คุมคนเดียวก็ตะโกน

604
00:51:51,230 --> 00:51:52,900
ท่าน มันเป็นนิสัยของนายภูเร

605
00:51:53,140 --> 00:51:55,010
สร้างความโกลาหลโดยไม่มีเหตุผล

606
00:51:55,180 --> 00:51:57,890
- คุณปฏิบัติหน้าที่กี่โมง?
- มันเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อยๆ

607
00:51:58,270 --> 00:52:00,110
แต่ในวันนั้น
มันเป็นเวลา 5 โมงเช้าครับท่าน

608
00:52:00,180 --> 00:52:01,850
คุณตรวจห้องขังของ Keshav เมื่อไหร่?

609
00:52:02,350 --> 00:52:03,800
ท่านครับ ตอนที่กำลังนับอยู่

610
00:52:04,310 --> 00:52:06,400
เวลาตีห้าครึ่งครับท่าน

611
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
ท่านเจ้าข้า ทันทีที่มาโนจแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบ

612
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
ฉันเริ่มสืบสวน
ตามระเบียบการ

613
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
ท่านครับ เราตรวจค้นทุกตารางนิ้วของคุก

614
00:52:15,140 --> 00:52:17,180
เราตรวจสอบทุกเซลล์ ทุกห้องน้ำ

615
00:52:17,350 --> 00:52:19,220
รวมทั้งสวนนอกค่ายทหารด้วย

616
00:52:19,310 --> 00:52:21,150
และเราก็รู้ว่าเขาหนีไปแล้ว

617
00:52:22,270 --> 00:52:23,610
ฉันจะตัดสินใจว่า

618
00:52:28,180 --> 00:52:29,640
ฉันจะบอกอะไรนาย?

619
00:52:30,640 --> 00:52:33,470
พระเจ้าสร้างฉันเช่นนั้น
จากนั้นเขาก็จับฉันเข้าคุก--

620
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
อย่าเล่าเรื่องนิยายทั้งหมด

621
00:52:35,810 --> 00:52:38,020
มาถึงประเด็น.
เพียงตอบคำถามของเขา

622
00:52:38,230 --> 00:52:39,060
ปัญญาอ่อน.

623
00:52:39,140 --> 00:52:40,510
- ชัมภูนาถ.
- ใช่?

624
00:52:40,600 --> 00:52:42,180
ชงชาให้ฉันหน่อย

625
00:52:42,730 --> 00:52:43,770
โปรด.

626
00:52:45,640 --> 00:52:46,930
กาแฟ.

627
00:52:48,890 --> 00:52:50,220
หลงทาง!

628
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

629
00:52:55,180 --> 00:52:58,390
- คุณจะบอกฉันอะไรไหม? หรือฉันควรจะ…
- ฉันจะบอกคุณครับ.

630
00:52:59,810 --> 00:53:01,900
ไอ้เวรนั่นเคยสร้างปัญหาให้ฉันมาก

631
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
แต่ไม่มีใครรบกวนฉันอีก

632
00:53:07,770 --> 00:53:09,190
ฉันก็เลยจะทนได้

633
00:53:09,600 --> 00:53:11,010
ทุกครั้งที่ไปขึ้นศาล

634
00:53:11,140 --> 00:53:14,390
เขาจะเห็นผู้หญิงคนหนึ่งและเป็นบ้าไปแล้ว

635
00:53:15,430 --> 00:53:17,550
คราวนี้เป็นผู้หญิงที่ชื่อไนน่า

636
00:53:18,180 --> 00:53:20,600
เขาบอกว่าเธอมองเขาอย่างลับๆ

637
00:53:21,390 --> 00:53:23,220
ว่าเธอโดนเขาตบ

638
00:53:26,480 --> 00:53:30,270
เหมือนเราใส่ใจ.
พวกเขาไปทดลองและกลับมา

639
00:53:30,770 --> 00:53:32,520
จากนั้นพวกเขาก็ไปขึ้นศาลอีกวันหนึ่ง

640
00:53:33,310 --> 00:53:37,480
มันไม่ใช่ความกังวลของฉัน
ใครไปกับใคร

641
00:53:37,930 --> 00:53:39,300
ดี. ทุกท่านออกไปได้เลย

642
00:53:48,140 --> 00:53:49,890
ไนนา กุมารี.

643
00:54:06,430 --> 00:54:07,600
คุณจะนั่งที่ไหน?

644
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
นั่งที่นี่

645
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
คุณรู้จักเคชาฟไหม?

646
00:54:27,430 --> 00:54:28,350
ไม่

647
00:54:30,020 --> 00:54:33,440
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
เราไปศาลด้วยกัน

648
00:54:34,520 --> 00:54:36,190
ฉันไม่ได้รับการประกันตัวครับท่าน

649
00:54:37,060 --> 00:54:39,150
ดังนั้นเราจึงกลับมารวมกัน

650
00:54:39,230 --> 00:54:40,060
แค่นั้นแหละ.

651
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
มีคนสอนคุณและส่งคุณมา

652
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
ไม่ครับ. มันไม่มีอะไรแบบนั้น

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,510
บอกฉันอีกครั้ง ในรายละเอียด

654
00:54:49,770 --> 00:54:51,900
ท่านครับ ผมไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

655
00:54:51,980 --> 00:54:54,400
ฉันบอกนายไปหมดแล้ว

656
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
แล้วเขาไม่เคยพยายามติดต่อคุณอีกเลยเหรอ?

657
00:54:57,480 --> 00:54:58,860
นายทิ้งมันไป

658
00:54:58,930 --> 00:55:01,430
เธอเป็นเด็ก เธอกำลังจะกลับมา
ไปยังจุดเดียวกัน

659
00:55:02,270 --> 00:55:03,980
ฉันคิดว่าเธอพูดความจริง

660
00:55:05,850 --> 00:55:06,890
ไม่

661
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
ฉันแค่มีความรู้สึก…

662
00:55:13,430 --> 00:55:14,720
ขออภัยครับ.

663
00:55:23,770 --> 00:55:25,400
ความหนาวเย็นเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

664
00:55:25,680 --> 00:55:27,800
หิมะตกที่ไหนสักแห่งในภูเขา

665
00:55:27,890 --> 00:55:29,010
ใช่ไหม ทิวาริ?

666
00:55:30,390 --> 00:55:31,470
เกิดอะไรขึ้น

667
00:55:31,930 --> 00:55:33,930
อังกาด จงจุดไฟขึ้นมา

668
00:55:34,180 --> 00:55:35,640
นายมาแล้วเหรอ?

669
00:55:35,930 --> 00:55:38,140
ท่านไม่พักผ่อนแม้ในเวลากลางคืน

670
00:55:40,560 --> 00:55:41,610
นั่ง.

671
00:55:46,480 --> 00:55:47,810
ดังนั้น...

672
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
ผู้คุม…

673
00:55:53,310 --> 00:55:54,940
เขามาทุกคืนหรือ...

674
00:55:55,680 --> 00:55:57,010
ตรงไปตรงมาเขาไม่เคยเยี่ยมชม

675
00:55:57,390 --> 00:55:58,720
นั่นเป็นครั้งแรก

676
00:55:58,810 --> 00:56:01,400
กิจกรรมอื่นใด
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

677
00:56:01,850 --> 00:56:03,800
ไม่มีอะไรพิเศษ

678
00:56:04,020 --> 00:56:07,020
พนักงานคนเดิมที่อยู่ตรงนี้เสมอ

679
00:56:09,810 --> 00:56:11,270
ชัมภูนาถก็มา

680
00:56:11,350 --> 00:56:13,430
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

681
00:56:13,810 --> 00:56:14,650
ตรงนั้นครับท่าน

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,050
เขามาหลังเลิกงาน

683
00:56:18,310 --> 00:56:20,520
นายมันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,010
เขามาเยี่ยมสองสามครั้งต่อสัปดาห์

685
00:56:24,890 --> 00:56:26,140
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

686
00:56:27,140 --> 00:56:28,350
เขามาทำไม?

687
00:56:29,310 --> 00:56:32,730
ท่านครับ เขาขายผัก
เติบโตในคุกกับคนภายนอก

688
00:56:32,810 --> 00:56:35,360
ท่านครับ เขามีลูกชายแล้ว

689
00:56:35,680 --> 00:56:38,470
เขากู้เงินเพื่อการศึกษาของเขา

690
00:56:38,640 --> 00:56:43,350
เขาทำสิ่งเร่งรีบด้านข้างเหล่านี้
เพื่อชำระคืนเงินกู้

691
00:56:44,980 --> 00:56:46,270
ใช่ดิลิป.

692
00:56:47,560 --> 00:56:48,650
เปิดประตู

693
00:56:48,770 --> 00:56:51,480
- มิชรา.
- เปิดมัน

694
00:56:51,850 --> 00:56:53,220
ฉันกำลังเปิดมัน

695
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
มาเร็ว.

696
00:56:54,890 --> 00:56:57,510
- ดึกมากแล้ว
- ใช่.

697
00:57:02,850 --> 00:57:05,010
รอ.

698
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
นำรถลากของคุณมาที่นี่
ภายใต้แสงสว่าง

699
00:57:10,350 --> 00:57:11,390
ฉันต้องตรวจสอบ

700
00:57:11,560 --> 00:57:13,730
มิชรา. การตรวจสอบเสร็จสิ้น

701
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
เฮ้! เปิดประตู

702
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
- ใช่. ฉันจะปล่อยเขาไป มา.
- ไม่

703
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
เช็คเลย มาเลย

704
00:57:20,930 --> 00:57:23,470
ฉันนำมันมาภายใต้แสงสว่าง ทำมัน.

705
00:57:24,140 --> 00:57:25,890
ตรวจสอบ...

706
00:57:25,980 --> 00:57:29,230
มันก็แค่แครอท
น้ำเต้าผักชี

707
00:57:29,310 --> 00:57:31,360
ตรวจสอบมัน ทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

708
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
ฉันมาแทนพ่อแล้ว

709
00:57:33,730 --> 00:57:35,230
ฉันจึงต้องทำหน้าที่ของฉัน

710
00:57:35,350 --> 00:57:37,390
หรือวิญญาณของพ่อฉันจะต้องถูกทำร้าย

711
00:57:37,520 --> 00:57:38,770
- ดูสิ ทิวาริ
- ทำมัน.

712
00:57:39,140 --> 00:57:41,350
ตอนนี้กลายเป็นกิจวัตรไปแล้ว

713
00:57:45,680 --> 00:57:46,640
ผิด.

714
00:57:48,560 --> 00:57:51,400
ดูสิที่รัก ฉันจะแสดงให้คุณดู
ให้มันกับฉัน.

715
00:57:53,230 --> 00:57:54,230
กะหล่ำดอก

716
00:57:54,930 --> 00:57:56,220
ดู. สัมผัสมันและดู

717
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
มันอ่อนโยน.

718
00:57:58,560 --> 00:58:02,020
คุณต้องสะกิดมันเบา ๆ แบบนั้น

719
00:58:02,140 --> 00:58:04,890
นี่คือผักชี เพียงแค่ขูดมัน

720
00:58:06,520 --> 00:58:09,440
แต่พวกคุณ...

721
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
เอาเลย ทิวาริ

722
00:58:44,770 --> 00:58:46,020
ตัวเล็กแล้วไง?

723
00:58:54,560 --> 00:58:56,020
ใช่. เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

724
00:58:56,520 --> 00:58:58,020
ฉันจะพูดอะไร?

725
00:58:58,270 --> 00:59:01,310
ฉันไม่เคยเห็นผู้คุมที่อันตรายขนาดนี้มาก่อน

726
00:59:02,810 --> 00:59:06,810
หากข้าพเจ้าไม่เปิดประตู
เขาคงจะทำลายมันไปแล้ว

727
00:59:08,140 --> 00:59:10,010
ทันทีที่ฉันเปิดประตูเข้าไป

728
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
เขาเร่งความเร็วรถของเขาเหมือนจรวด

729
00:59:13,850 --> 00:59:17,600
และเมื่อเขาเข้าไปฉันก็ได้ยิน
เสียงดังไปไกลจากที่นี่!

730
00:59:18,180 --> 00:59:20,510
เขาใช้ภาษาหยาบคายขนาดนั้น

731
00:59:20,640 --> 00:59:22,640
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดมาก่อน

732
00:59:22,770 --> 00:59:25,560
- เขาฟาดฟันเขาอย่างรุนแรงเหรอ?
- แย่มาก.

733
00:59:25,850 --> 00:59:28,100
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้

734
00:59:28,350 --> 00:59:30,180
ฉันเคยเห็นคนร้ายหลายคน
โดนทุบตี แต่--

735
00:59:30,270 --> 00:59:32,480
เขาอาจจะตายไปแล้วเหรอ?

736
00:59:32,930 --> 00:59:34,140
ฉันไม่รู้.

737
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
ดีวาการ์ เวจเทเบิล มาร์ท

738
01:01:12,390 --> 01:01:15,430
ซานโตช อย่ารบกวนฉันเลย

739
01:01:15,980 --> 01:01:16,900
โอ้เพื่อน!

740
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
นี่คือร้านชัมภูนาถใช่ไหม?

741
01:01:19,810 --> 01:01:21,440
รูปของเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

742
01:01:24,810 --> 01:01:27,020
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เขาเอาผักมาเหรอ?

743
01:01:27,930 --> 01:01:30,680
ฉันรู้แขนยาวของกฎหมาย
จะตามทันเขา

744
01:01:31,480 --> 01:01:34,520
ฉันบอกเขาแล้ว
ไม่ขโมยผักจากคุก

745
01:01:34,680 --> 01:01:37,850
ว่านักโทษจะสาปแช่งเขา
และวันหนึ่งเขาจะถูกจับได้

746
01:01:37,930 --> 01:01:41,140
มันเป็นความโลภเป็นจำนวนเล็กน้อย
ซึ่งนำไปสู่การล่มสลายของมนุษย์

747
01:01:41,480 --> 01:01:43,190
ท่านครับ ผมไม่ใช่ส่วนหนึ่งของอาชญากรรม

748
01:01:48,060 --> 01:01:50,020
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

749
01:01:50,930 --> 01:01:52,760
เขามาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

750
01:01:57,310 --> 01:01:58,690
สองสามวันที่ผ่านมา

751
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
และ?

752
01:02:00,060 --> 01:02:03,360
เจ้านายเขามาถามฉัน
เพื่อซื้อสุรา

753
01:02:04,980 --> 01:02:06,610
ไปซื้อเหล้ามา

754
01:02:08,140 --> 01:02:09,850
มันดึกเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

755
01:02:11,390 --> 01:02:14,850
คุณจะได้รับที่บ้านของคาลารี
เพียงไปที่เลนด้านหลัง

756
01:02:15,140 --> 01:02:17,140
- ไปรับมัน
- โอ้เพื่อน!

757
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
ไป!

758
01:02:20,430 --> 01:02:21,760
ไอ้ปัญญาอ่อน!

759
01:02:25,730 --> 01:02:27,730
ดีวาการ์ เวจเทเบิล มาร์ท

760
01:02:40,930 --> 01:02:42,640
ฉันเปิดร้านเหล้าแล้ว
และซื้อแอลกอฮอล์

761
01:02:42,730 --> 01:02:43,810
แต่เขาไปแล้ว

762
01:02:44,890 --> 01:02:45,720
ลุง?

763
01:02:46,140 --> 01:02:48,140
ดีวาการ์ เวจเทเบิล มาร์ท

764
01:02:52,140 --> 01:02:54,470
เจ้านายเขาคงจะอยู่บ้าน
ไปจับกุมเขาเถอะ

765
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
- หมายเลขไตรมาสของเขาคืออะไร?
- หมายเลขสามครับ

766
01:03:03,310 --> 01:03:04,730
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

767
01:03:23,640 --> 01:03:25,050
ฉันขอเข้าไปได้ไหม บัณฑิต?

768
01:03:25,770 --> 01:03:28,650
ฉันเคยปฏิเสธมั้ย?
กรุณาเข้ามา รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

769
01:03:32,060 --> 01:03:33,940
เข้ามาครับท่าน

770
01:03:34,020 --> 01:03:35,190
ฉันจะย้ายตะกร้า

771
01:03:35,270 --> 01:03:36,610
กรุณาเข้ามา.

772
01:03:38,180 --> 01:03:40,180
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่ กรุณามา.

773
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
หนาวแล้ว ฉันจะ...

774
01:03:45,270 --> 01:03:48,060
กรุณานั่งที่นี่

775
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
นั่งที่นี่

776
01:03:52,350 --> 01:03:53,220
นั่ง.

777
01:03:53,310 --> 01:03:54,190
ใช่.

778
01:03:55,310 --> 01:03:57,440
ฉันเหนื่อย… ฉันขอโทษครับท่าน

779
01:03:58,560 --> 01:04:02,360
ฉันมีเครื่องดื่มแรงๆ สักสองสามแก้วในตอนกลางคืน

780
01:04:02,430 --> 01:04:05,260
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
- แม้ว่าฉันจะมีบ้าง...

781
01:04:06,020 --> 01:04:07,860
- พวกที่แข็งแกร่ง.
- คุณจริงจังไหม?

782
01:04:07,980 --> 01:04:10,270
น่าทึ่งมาก!

783
01:04:10,520 --> 01:04:11,730
มหัศจรรย์.

784
01:04:13,850 --> 01:04:16,350
แก้ว…

785
01:04:23,600 --> 01:04:25,390
โอ้พระเจ้า! ตู้แช่ใหญ่ขนาดนั้น

786
01:04:26,270 --> 01:04:27,860
- ตู้แช่แข็ง?
- ใช่.

787
01:04:28,060 --> 01:04:29,150
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

788
01:04:29,850 --> 01:04:34,140
คนขายลูกกวาดถูกขังอยู่ในคุกของเรา

789
01:04:34,980 --> 01:04:36,360
ฉันดูแลเขาอย่างดี

790
01:04:36,980 --> 01:04:38,270
การต้อนรับที่เหมาะสม

791
01:04:39,140 --> 01:04:40,350
- แค่นั้นแหละ.
- เพียงพอ.

792
01:04:40,640 --> 01:04:42,550
หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว

793
01:04:43,140 --> 01:04:44,800
เขาส่งตู้แช่แข็งไปที่ร้านของฉัน

794
01:04:46,100 --> 01:04:48,390
พระเจ้าที่รัก!
มันกินไฟมาก

795
01:04:48,850 --> 01:04:51,550
ฉันก็เลยย้ายมันมาที่นี่
ในบริเวณพื้นที่ราชการ.

796
01:04:51,730 --> 01:04:54,060
ได้ฟรีเลย

797
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
ดังนั้นคุณจึงสร้างรัฐบาล
ชำระค่าตู้แช่แข็ง

798
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
ไม่ครับ. แอร์เกินไป

799
01:05:01,020 --> 01:05:03,360
ฉันกำลังพูดถึงช่องแช่แข็งครับ

800
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
นายไม่เชื่อฉันหรอก

801
01:05:05,480 --> 01:05:07,230
ในช่วงฤดูร้อน ฉันก็แค่เปิดมันไว้

802
01:05:07,930 --> 01:05:11,850
ทั้งห้องเย็นลงทันที

803
01:05:13,730 --> 01:05:16,980
คุณควรเยี่ยมชมในช่วงฤดูร้อน

804
01:05:17,100 --> 01:05:18,430
- น้ำแข็ง?
- หนึ่ง.

805
01:05:21,640 --> 01:05:23,760
สุราเก่ามีเสน่ห์ในตัวเอง

806
01:05:29,100 --> 01:05:30,850
ชัมภูนาถ พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว

807
01:05:30,930 --> 01:05:31,760
อะไรครับ?

808
01:05:32,230 --> 01:05:33,480
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

809
01:05:33,560 --> 01:05:34,810
เร็ว ๆ นี้?

810
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?
ฉันหมายถึงการสอบสวนจบลงแล้วเหรอ?

811
01:05:38,930 --> 01:05:40,720
ใช่. ฉันถามทุกคน

812
01:05:41,310 --> 01:05:42,440
ยกเว้นคุณ.

813
01:05:47,270 --> 01:05:48,110
นั่ง.

814
01:05:57,850 --> 01:05:59,430
ถามสิ่งที่คุณต้องการ

815
01:06:05,980 --> 01:06:07,150
ดังนั้น...

816
01:06:08,060 --> 01:06:10,730
ในคืนที่เคชาฟหลบหนีไป
คุณก็เข้าคุกเหมือนกัน

817
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
ใช่. สำหรับผัก…

818
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
ฉันค้นพบ

819
01:06:17,230 --> 01:06:20,110
คุณนำผักมาจากคุก

820
01:06:21,060 --> 01:06:22,650
แล้วคุณก็ไปที่ร้าน

821
01:06:23,060 --> 01:06:25,110
คุณบอกให้โชตุย้ายผัก

822
01:06:25,310 --> 01:06:27,230
แล้วคุณก็ส่งไปซื้อเหล้า

823
01:06:29,730 --> 01:06:32,310
แต่คุณก็กลับมาโดยไม่มีเหล้า

824
01:06:34,140 --> 01:06:35,300
คุณเก่งมาก

825
01:06:35,390 --> 01:06:37,550
คุณยังคุยกับโชตุด้วย

826
01:06:41,310 --> 01:06:43,730
ชัมภูนาถ ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกฉันเรื่องนี้ก่อนไหม?

827
01:06:48,980 --> 01:06:51,730
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? แล้วยังไงล่ะ?

828
01:06:54,680 --> 01:06:56,390
ฉันขโมยมาจากคุก

829
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบากครับ

830
01:07:03,850 --> 01:07:05,930
ฉันกู้เงินเพื่อการศึกษาของลูกชาย

831
01:07:07,850 --> 01:07:09,100
ก็ส่งเขาไปต่างประเทศ

832
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
ไอ้โง่นั่น
ไม่รับสายของฉันด้วยซ้ำ

833
01:07:18,480 --> 01:07:20,650
ฉันควรจะบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับใคร?

834
01:07:20,770 --> 01:07:21,650
แล้วยังไงล่ะ?

835
01:07:21,730 --> 01:07:23,230
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

836
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
คนทั้งเมืองรู้เรื่องราวของคุณ
ชัมภูนาถ.

837
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
คุณพูดถูก.

838
01:07:32,270 --> 01:07:33,690
มันเป็นเพียงเรื่องราวสำหรับคุณ

839
01:07:36,060 --> 01:07:38,060
แต่มันคือความจริงสำหรับฉัน

840
01:07:39,100 --> 01:07:41,180
ตกลง. บอกฉัน.

841
01:07:41,350 --> 01:07:43,680
ทำไมคุณถึงกลับบ้าน.
ไม่มีเหล้าเหรอ?

842
01:07:44,770 --> 01:07:45,980
ฉันแก่แล้ว

843
01:07:49,230 --> 01:07:51,690
ฉันไม่สามารถยืนได้อย่างเหมาะสม
ในตอนท้ายของวัน

844
01:07:54,350 --> 01:07:56,350
ฉันรู้สึกเหนื่อย ฉันจึงมาที่นี่

845
01:07:57,850 --> 01:07:59,930
ฉันนอนลงและมีหมุดสองสามอัน

846
01:08:00,020 --> 01:08:02,230
โชตูรับ
วันนั้นนานมาก

847
01:08:02,310 --> 01:08:05,730
ฉันก็เลยคิดว่าขอฉันกลับบ้านก่อน
และข้ามเครื่องดื่มไป

848
01:08:09,640 --> 01:08:10,930
บอกฉันบางอย่าง

849
01:08:13,770 --> 01:08:15,060
คุณคิดอย่างไร?

850
01:08:17,140 --> 01:08:19,550
ที่ฉันใส่ Keshav ไว้ในกระสอบ

851
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
บรรทุกเขาขึ้นรถลากของฉัน
แล้วทิ้งเขาไปที่ไหนสักแห่งข้างนอก?

852
01:08:30,560 --> 01:08:31,940
เป็นไปได้นะ ชัมภูนาถ

853
01:08:33,100 --> 01:08:36,140
ทุกคนรู้
ว่าคุณจำเป็นต้องใช้เงินอย่างสิ้นหวัง

854
01:08:37,060 --> 01:08:38,610
ไม่ ฉันไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้น

855
01:08:43,850 --> 01:08:46,720
คุณเคยเห็นอาวุธ
เจ้าหน้าที่เรือนจำพวกนั้นถือเหรอ?

856
01:08:47,100 --> 01:08:48,050
พวกมันอันตรายถึงตาย!

857
01:08:48,730 --> 01:08:50,980
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม? อะไรนะ!

858
01:08:51,060 --> 01:08:53,400
พวกเขาแทงจากทุกทิศทุกทาง

859
01:08:55,180 --> 01:08:57,640
แม้แต่หนูก็ไม่สามารถหลุดรอดไปได้

860
01:08:57,730 --> 01:08:59,150
ไม่ต้องพูดถึงผู้ชายเลย

861
01:09:01,390 --> 01:09:02,300
น้ำแข็ง.

862
01:09:38,850 --> 01:09:41,260
ผู้คุมมาถึงด้วยอาการมึนงงเมามาย

863
01:09:42,140 --> 01:09:43,470
เขาฟาด Keshav

864
01:09:45,020 --> 01:09:48,190
Nadeem ขังค่ายทหารของ Keshav

865
01:09:48,850 --> 01:09:51,760
สุโบธมาแต่เช้า
และเห็นว่าเคชาฟหายไป

866
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
บอกฉันหน่อยสิ ชัมภูนาถ

867
01:09:58,770 --> 01:10:00,020
คุณคิดอย่างไร?

868
01:10:01,930 --> 01:10:05,470
สมมติว่า Keshav หนีไปแล้ว

869
01:10:08,140 --> 01:10:09,350
แต่อย่างไร?

870
01:10:10,640 --> 01:10:14,850
เขาจำเป็นต้องหลบหนีอะไร?

871
01:10:22,230 --> 01:10:26,190
เด็กไม่ได้เกิดมาโดยไม่มีพ่อ

872
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
Keshav พบพ่อของเขา

873
01:10:35,560 --> 01:10:39,270
มีคนบอกว่าเคชาฟ
ไม่ใช่คนที่จะหนี

874
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาเขาเสมอ
ได้ทำสิ่งที่เขาห้ามทำ

875
01:10:44,770 --> 01:10:48,020
เขาโดนนายปรากาชทุบตี

876
01:10:48,310 --> 01:10:50,150
พี่ชายของเขาไม่พอใจเขา

877
01:10:50,230 --> 01:10:52,440
เขาคงจะหนีไปแล้ว ทิ้งมันไว้ครับท่าน

878
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
ชัมภูนาถ...

879
01:10:55,850 --> 01:10:57,350
- ฉันจะไปตอนนี้
- ครับท่าน.

880
01:10:57,560 --> 01:10:59,060
มันค่อนข้างช้า

881
01:10:59,310 --> 01:11:01,520
- ฉันต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้า
- ครับท่าน.

882
01:11:13,100 --> 01:11:14,010
แล้วพบกันครับ.

883
01:11:48,180 --> 01:11:49,850
ผู้กำกับเรือนจำปรากาช ซิงห์

884
01:12:01,850 --> 01:12:03,050
อาเต้.

885
01:12:05,140 --> 01:12:07,550
คุณยังไม่ได้บอกชื่อเต็มของคุณกับฉันเลย

886
01:12:08,060 --> 01:12:09,690
เสร็จสิ้นการสืบสวนของคุณแล้วหรือยัง?

887
01:12:09,810 --> 01:12:11,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้มาทำครับ

888
01:12:19,060 --> 01:12:20,020
แล้วทำมัน.

889
01:12:20,100 --> 01:12:24,390
ท่านครับ ผมได้สอบถามนักโทษทุกคนแล้ว
และยามทุกคน

890
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
หนึ่งวันก่อนที่เขาจะหายตัวไป

891
01:12:27,980 --> 01:12:30,480
Keshav ทุบตีอย่างไร้ความปราณี
นักโทษสูงอายุคนหนึ่ง

892
01:12:31,270 --> 01:12:32,440
คุณรู้หรือไม่ครับ?

893
01:12:32,520 --> 01:12:33,690
เขาเป็นบ้า

894
01:12:34,770 --> 01:12:38,190
ฉันรบกวน มิฉะนั้นเขา
คงจะฆ่าชายชราคนนั้นเสียแล้ว

895
01:12:39,810 --> 01:12:43,060
ท่านคะ แม้แต่คุณเองก็เกือบจะฆ่า… Keshav แล้ว

896
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
ฉันเป็นผู้กำกับเรือนจำนี้

897
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
ฉันมีความรับผิดชอบบางอย่าง

898
01:12:52,770 --> 01:12:55,980
ฉันได้ปฏิรูปแล้ว
นักโทษหลายคนเช่น Keshav

899
01:12:56,060 --> 01:12:58,360
ท่านคะ ที่นี่ไม่มีกฎหมายหรือคะ?

900
01:13:00,060 --> 01:13:02,940
เขาเคยดูหมิ่นกฎหมายแถวนี้

901
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
ฉันสอนบทเรียนให้เขา

902
01:13:07,230 --> 01:13:08,860
ผิดกฎหมาย.

903
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
เขียนสิ่งที่คุณต้องการลงในรายงานของคุณ

904
01:13:15,390 --> 01:13:17,680
ของไม่กี่หน้า

905
01:13:18,390 --> 01:13:19,760
ในความเป็นจริงคุณไม่จำเป็นต้อง

906
01:13:19,980 --> 01:13:21,730
ฉันจะให้คำแถลงของฉันแก่คุณ

907
01:13:23,020 --> 01:13:25,020
ฉันไม่ได้ขอคำชี้แจงจากคุณ

908
01:13:26,020 --> 01:13:27,940
แต่เนื่องจากคุณยืนกราน...

909
01:13:36,390 --> 01:13:37,800
ฉัน ปรากาช ซิงห์

910
01:13:39,100 --> 01:13:42,050
ฉันกำลังให้คำสั่งนี้
ในความรู้สึกที่สมบูรณ์ของฉัน

911
01:13:42,640 --> 01:13:46,300
ฉันขับรถไปที่คุก
ในรถจี๊ปของฉันตอนเที่ยงคืน

912
01:13:47,560 --> 01:13:50,020
ฉันบุกเข้าไปในค่ายทหารของ Keshav

913
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
และทุบตีเขาจนเกือบตาย

914
01:13:52,140 --> 01:13:54,140
เขาหลบหนีในคืนเดียวกันนั้น

915
01:13:54,310 --> 01:13:56,520
หากต้องการเขียนเพิ่มเติม
จากนั้นเพิ่มบรรทัดนี้ด้วย

916
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
ถ้าฉันพบเขาฉันจะแฮ็กเขาให้ตาย

917
01:14:02,310 --> 01:14:03,310
ไบราฟ ซิงห์.

918
01:14:04,850 --> 01:14:05,970
อย่าเอาชามา..

919
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
วันนี้นายจะไปแล้ว

920
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
11 เดือนต่อมา

921
01:16:46,180 --> 01:16:47,220
ใช่ บอกฉัน.

922
01:16:47,390 --> 01:16:49,300
<i>ท่านครับ IG โทรหาคุณแล้ว</i>

923
01:16:49,390 --> 01:16:53,100
<i>เขาอารมณ์ไม่ดีครับ ฉันหมายถึง…</i>

924
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
<i>เขาบอกให้ฉันโทรหาคุณ</i>

925
01:16:56,600 --> 01:16:58,010
คุณอยู่ไหม?

926
01:16:58,230 --> 01:17:01,190
<i>ท่าน ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว</i>
<i>ฉันออกมาโทรหาคุณ</i>

927
01:17:02,020 --> 01:17:04,520
จัดการสถานการณ์กันสักหน่อย
ฉันกำลังมา.

928
01:17:04,730 --> 01:17:06,150
<i>ครับท่าน</i>

929
01:17:16,230 --> 01:17:19,770
<i>ฉันได้ยินข่าวลือว่ามีศพ</i>
<i>ถูกพบในบริเวณคุก</i>

930
01:17:19,980 --> 01:17:20,810
อืม

931
01:17:20,930 --> 01:17:22,180
<i>ฉันอยู่ในเดลี</i>

932
01:17:23,140 --> 01:17:25,850
<i>ฉันอยู่กับหัวหน้าคณะรัฐมนตรี</i>
<i>ของรัฐมัธยประเทศ</i>

933
01:17:26,180 --> 01:17:27,970
<i>ฉันจะกลับมาภายในสามหรือสี่วัน</i>

934
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
<i>ฉันจะมาที่โภปาล</i>
<i>และพบคุณเป็นการส่วนตัว</i>

935
01:17:33,770 --> 01:17:35,690
<i>แค่พึมพำก็ไม่เป็นผล</i>

936
01:17:35,890 --> 01:17:38,390
<i>ฉันทิ้งเขาไว้ในคุกเพราะฉันเชื่อใจคุณ</i>

937
01:17:41,060 --> 01:17:43,480
<i>ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร</i>
<i>ภูเรคือน้องชายของฉัน</i>

938
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
<i>ฉันจะมาพบคุณเป็นการส่วนตัว</i>

939
01:17:47,640 --> 01:17:51,050
<i>เรียกสิ่งนั้นว่าสามดาวกระหายเลือด</i>
<i>เมื่อฉันมาที่โภปาล</i>

940
01:17:51,270 --> 01:17:52,190
<i>ดูแลตัวเองด้วย</i>

941
01:17:54,270 --> 01:17:55,230
อะไรนะ?

942
01:17:56,060 --> 01:17:58,440
คุณทำอะไรยุ่งวุ่นวาย?

943
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
ดู. ฉันเพิกเฉยต่อหลายสิ่งเกี่ยวกับคุณ

944
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
เพราะคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีประสิทธิภาพ

945
01:18:04,310 --> 01:18:05,440
คุณส่งมอบผลลัพธ์

946
01:18:07,270 --> 01:18:11,270
แต่คุณถือกรณีของ Keshav เบาเกินไป

947
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
ฉันขอโทษครับท่าน แต่เกิดอะไรขึ้น?

948
01:18:13,810 --> 01:18:16,440
พบศพแล้ว
ด้านหลังบังกะโลของปรากาช

949
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
ตามหลักนิติเวชเบื้องต้น

950
01:18:19,020 --> 01:18:21,270
ร่างกายก็ประมาณนั้น
อายุ 10 ถึง 12 เดือน

951
01:18:21,930 --> 01:18:23,850
ตั้งแต่นั้นมา Keshav ก็หายไปไม่ใช่เหรอ?

952
01:18:25,600 --> 01:18:28,050
ภาวนาให้ไม่ใช่ร่างของ Keshav

953
01:18:28,810 --> 01:18:32,440
มิฉะนั้นฉันจะไปส่งคุณ
สู่สถาบันฝึกอบรมตลอดไป

954
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
นายให้เวลาฉันหน่อยเถอะ

955
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
ฉันจะจัดเรียงมันออก

956
01:18:36,770 --> 01:18:39,270
ปรากาชไม่ใช่คนบ้าบิ่นขนาดนั้น

957
01:18:40,020 --> 01:18:43,770
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เขาฟาดฟันใครบางคน

958
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
เนื่องจากแรงกดดันจากคสช.

959
01:18:47,020 --> 01:18:48,690
การระงับเขาก็โอเค

960
01:18:48,930 --> 01:18:51,550
แต่นี่ไม่ใช่

961
01:18:52,310 --> 01:18:54,810
และคุณก็รู้ว่าเราเกี่ยวข้องกันใช่ไหม?

962
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

963
01:18:59,430 --> 01:19:01,050
ออกเดินทางไปศิวะปุรีทันที

964
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
ท่าน.

965
01:20:53,100 --> 01:20:55,470
สบายดีไหมแม่?

966
01:20:57,060 --> 01:20:58,110
เข้าไปข้างใน.

967
01:21:13,680 --> 01:21:14,510
ท่าน.

968
01:21:16,600 --> 01:21:17,550
นี้...

969
01:21:19,930 --> 01:21:21,680
ท่านครับ มันเป็นโครงกระดูกของเคชาฟ

970
01:21:21,770 --> 01:21:24,020
DNA ตรงกัน
ด้วยเลือดบนเสื้อ

971
01:22:00,350 --> 01:22:03,970
คุณจึงได้รับการยืนยัน
ว่าเป็นร่างของ Keshav

972
01:22:06,350 --> 01:22:10,220
<i>คุณเห็นไหมว่าน้องชายของเขาเป็นคนที่มีอำนาจ</i>

973
01:22:11,100 --> 01:22:12,720
<i>เขายังอันตรายมาก</i>

974
01:22:14,770 --> 01:22:17,860
และฉันกำลังคิดอย่างจริงจัง
ของการเลี้ยงคุณให้เขา

975
01:22:18,930 --> 01:22:20,510
ฉันให้เวลาคุณสามวัน

976
01:22:20,980 --> 01:22:24,020
เพื่อหาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

977
01:22:26,310 --> 01:22:27,730
<i>ฉันคุยกับปรากาชแล้ว</i>

978
01:22:28,100 --> 01:22:29,350
<i>เขาไม่ได้ฆ่าเขา</i>

979
01:22:29,850 --> 01:22:30,970
สามวัน.

980
01:22:32,270 --> 01:22:34,190
หรือส่งจดหมายลาออกของคุณ

981
01:22:34,270 --> 01:22:35,900
ไม่ต้องมาเอง

982
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
ท่าน! ทิ้งมันไว้!

983
01:22:57,140 --> 01:22:59,760
ฉันจะทำมัน.

984
01:23:00,060 --> 01:23:01,310
ทิ้งมันไว้!

985
01:23:09,390 --> 01:23:10,470
เสร็จแล้วครับท่าน

986
01:23:13,810 --> 01:23:14,860
นี้...

987
01:23:34,600 --> 01:23:36,430
- ข่าน.
- ครับท่าน.

988
01:23:37,230 --> 01:23:39,360
คุณโทรหาฉัน และฉันก็รีบมาที่นี่

989
01:23:39,560 --> 01:23:40,480
บอกฉัน.

990
01:23:41,600 --> 01:23:43,470
ไฟล์ของ Keshav ถูกเปิดอีกครั้ง

991
01:23:43,770 --> 01:23:46,150
ฉันจึงคิดถึงคุณ

992
01:23:47,390 --> 01:23:48,430
บอกฉันอีกครั้ง

993
01:23:48,520 --> 01:23:50,730
เกิดอะไรขึ้นคืนนั้นเมื่อปีที่แล้ว?

994
01:23:51,180 --> 01:23:54,140
ท่านครับ มันเป็นเหตุการณ์เก่า

995
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
ฉันจำมันได้ไม่ชัดเจน

996
01:23:56,980 --> 01:23:59,440
ท่านครับ ผมได้บอกคุณแล้ว...

997
01:23:59,850 --> 01:24:02,680
ผู้คุมก็กรีดร้องจากข้างนอก

998
01:24:02,770 --> 01:24:05,230
เขาบอกให้เปิดประตู ฉันก็เลยทำ

999
01:24:05,310 --> 01:24:07,730
แล้วเขาก็บอกฉัน
เพื่อเปิดห้องขังของ Keshav และฉันก็ทำ

1000
01:24:07,810 --> 01:24:10,190
เขาเอาชนะนรกออกจากเขา

1001
01:24:10,270 --> 01:24:12,360
และฉันก็ล็อคห้องขังอีกครั้ง

1002
01:24:13,230 --> 01:24:14,520
โอ้ก็!

1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,230
ท่านครับ เขาทำให้กางเกงของเขาเปียก

1005
01:24:20,390 --> 01:24:22,720
ถ้าผู้คุมไม่พัง
เหยือกน้ำ

1006
01:24:22,810 --> 01:24:24,270
มันคงจะได้รับการยืนยันแล้ว

1007
01:24:34,480 --> 01:24:36,610
ข่าน ฉันคิดว่าคุณกำลังลืมอะไรบางอย่าง

1008
01:24:36,680 --> 01:24:40,260
ฉันไม่ลืมสิ่งใดเลยท่าน
ฉันกำลังนั่งสูบบุหรี่

1009
01:24:40,600 --> 01:24:42,970
ผู้คุมตะโกนแล้วฉันก็...

1010
01:24:51,230 --> 01:24:53,730
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเขาตายอย่างไร

1011
01:24:56,810 --> 01:24:57,860
เสียชีวิต?

1012
01:24:58,060 --> 01:25:01,980
พบศพของเขาในสวนหลังบ้าน
ของบังกะโลรัฐบาลของ Prakash Singh

1013
01:25:06,350 --> 01:25:09,050
เมื่อเคชาฟยังมีชีวิตอยู่
คุณปฏิบัติต่อเขาเหมือนพ่อของคุณ

1014
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
เมื่อปรากาศสิงห์
ทรงประหารพระองค์และฝังพระองค์ไว้

1015
01:25:11,890 --> 01:25:13,600
ในสวนหลังบ้านของเขา

1016
01:25:15,270 --> 01:25:17,810
คุณทำให้ Prakash Singh เป็นพ่อของคุณ

1017
01:25:20,350 --> 01:25:21,680
คุณมีพ่อกี่คน?

1018
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
มันไม่ใช่อย่างนั้นครับท่าน

1019
01:25:24,680 --> 01:25:26,390
ฉันไม่ได้พยายามที่จะช่วยใคร

1020
01:25:26,480 --> 01:25:27,860
ฉันกำลังพูดความจริง

1021
01:25:29,020 --> 01:25:30,980
ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าเคชาฟ

1022
01:25:32,350 --> 01:25:35,010
Keshav ยังมีชีวิตอยู่
เมื่อผู้คุมออกไปจากที่นั่น

1023
01:25:36,060 --> 01:25:38,020
หลังจากผู้คุมฟาดฟันแล้วจากไป

1024
01:25:38,180 --> 01:25:39,510
ฉันดูแลเขา

1025
01:25:40,310 --> 01:25:43,810
นายเคชาฟจึงกล่าวว่า
"ชงเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ"

1026
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
ทำให้ฉันดื่ม

1027
01:25:45,060 --> 01:25:46,400
- ใช่.
- ดื่ม.

1028
01:25:47,480 --> 01:25:49,150
ฉันทำเครื่องดื่มให้เขา

1029
01:25:49,230 --> 01:25:51,310
และเขาก็โทรศัพท์ไป

1030
01:26:01,060 --> 01:26:03,900
- ไปนั่งข้างนอก
- ใช่.

1031
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
เขาโทรหาใคร?

1032
01:26:13,600 --> 01:26:15,890
ฉันไม่รู้.
จากสิ่งที่ฉันสามารถสรุปได้

1033
01:26:16,680 --> 01:26:19,010
ฉันคิดว่าเป็นคุณรัชนี

1034
01:26:19,230 --> 01:26:20,610
คุณรัชนี…

1035
01:26:21,850 --> 01:26:23,050
ฉันกำลังมา.

1036
01:26:26,230 --> 01:26:28,610
ฉันพูดภาษาอื่นหรือเปล่า?

1037
01:26:29,520 --> 01:26:31,650
ฉันบอกว่าฉันกำลังมา

1038
01:26:32,180 --> 01:26:34,390
เขาบอกกับนาง Rajni ว่า "ฉันกำลังมา"

1039
01:26:34,480 --> 01:26:37,610
ฉันขอร้องเขาไม่ให้ไป
เนื่องจากเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

1040
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
เขาพูดว่า "ไม่"

1041
01:26:39,270 --> 01:26:41,150
คุณภูเร คุณจะไปไหน?

1042
01:26:41,230 --> 01:26:42,940
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

1043
01:26:43,060 --> 01:26:45,360
เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องน่าเกลียดไปแล้ว
กรุณาอย่าไป.

1044
01:26:45,430 --> 01:26:47,510
มันจะน่าเกลียดมากขึ้น

1045
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
คุณภูเร ฟังฉันนะ

1046
01:26:53,810 --> 01:26:58,150
แล้วเขาก็ถามฉัน
เพื่อเปิดประตูหลังค่ายทหาร

1047
01:26:58,350 --> 01:26:59,680
ฉันเปิดมัน

1048
01:27:00,390 --> 01:27:03,350
จากนั้น…สามชั่วโมง…

1049
01:27:07,270 --> 01:27:10,190
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมงนั้นอย่างไร

1050
01:27:11,770 --> 01:27:15,440
แล้วฉันก็คิดว่าบางทีเขาอาจจะหนีไปแล้ว

1051
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
ฉันเข้าไปข้างใน ซ่อมเตียงแล้ว.

1052
01:27:18,390 --> 01:27:19,850
ล็อคเซลล์แล้ว

1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,940
ที่ประตูทางเข้า ผมได้เข้าไปแล้ว
ชั่วโมงปฏิบัติหน้าที่ของฉัน

1054
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
และฉันก็จากไป แค่นั้นแหละ.

1055
01:27:33,680 --> 01:27:35,510
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?

1056
01:27:36,430 --> 01:27:38,890
ถ้าฉันพูดความจริง
ฉันคงจะตกงาน

1057
01:27:40,140 --> 01:27:42,050
จะได้กลับมาปฏิบัติหน้าที่อีกหรือไม่?

1058
01:27:42,140 --> 01:27:45,260
ผู้คุมถูกพักงาน
เพราะรายงานของคุณ

1059
01:27:45,350 --> 01:27:47,050
ฉันเป็นเพียงพนักงานรุ่นน้อง

1060
01:27:49,060 --> 01:27:52,150
Keshav จึงเรียก Rajni ขึ้นมา
แล้วก็ออกไปจากที่นั่น

1061
01:27:52,350 --> 01:27:55,430
ใช่. ฉันคิดว่าเขาไปพบคุณรัชนี

1062
01:28:14,890 --> 01:28:15,890
เข้ามา..

1063
01:28:23,980 --> 01:28:24,810
เข้ามา..

1064
01:28:25,600 --> 01:28:26,680
แม่เข้าไปข้างใน

1065
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
เขาเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส เขามาที่นี่เพื่อพูดคุย

1066
01:28:38,020 --> 01:28:39,060
นั่ง.

1067
01:28:49,100 --> 01:28:49,970
ชา?

1068
01:28:50,060 --> 01:28:51,150
ชา…

1069
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
- ฉันจะมีมัน.
- ตกลง.

1070
01:28:52,520 --> 01:28:53,400
ภายหลัง.

1071
01:28:54,310 --> 01:28:55,230
นั่ง.

1072
01:28:59,930 --> 01:29:02,720
เท่านี้คุณก็เสียประโยชน์แล้ว
เวลาของฉันมาก

1073
01:29:03,270 --> 01:29:04,230
และดูสิ

1074
01:29:06,850 --> 01:29:09,390
อย่าปฏิเสธสิ่งที่ฉันจะพูด

1075
01:29:09,640 --> 01:29:11,220
ฉันได้ทำการสอบสวนแล้ว

1076
01:29:11,390 --> 01:29:14,800
ดังนั้นอย่าไปยุ่งเรื่องพุ่มไม้เลย

1077
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
ดี.

1078
01:29:21,980 --> 01:29:23,560
ในคืนที่ Keshav หายตัวไป

1079
01:29:23,680 --> 01:29:25,260
เขาได้โทรหาคุณ

1080
01:29:27,100 --> 01:29:29,720
คุณกำลังบอกว่าคุณรู้ทุกอย่าง
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน?

1081
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
ฉันไม่ได้ถามคุณ

1082
01:29:31,140 --> 01:29:32,260
ฉันกำลังบอกคุณ.

1083
01:29:32,730 --> 01:29:34,190
เขาโทรหาคุณ

1084
01:29:34,890 --> 01:29:35,970
ตอนนี้คุณบอกฉัน

1085
01:29:36,060 --> 01:29:37,520
เขาพูดอะไรทางโทรศัพท์?

1086
01:29:37,980 --> 01:29:39,400
เขาถามถึงนานา

1087
01:29:40,600 --> 01:29:44,050
ผู้หญิงที่คุณพบในห้องโดยสารสำนักงาน

1088
01:29:45,350 --> 01:29:46,850
เขาอยู่ข้างหลังเธอ

1089
01:29:47,140 --> 01:29:48,640
เขาโทรหาฉันระหว่างวัน

1090
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
เขาทำให้ฉันลำบากใจไม่รู้จบ

1091
01:29:52,020 --> 01:29:53,560
เขาโทรหาฉันอีกครั้งในเวลากลางคืน

1092
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
ตอนที่ฉันกำลังกลับบ้าน
หลังจากเสร็จสิ้นหน้าที่ของฉัน

1093
01:29:55,680 --> 01:29:56,760
เขาถูกเลอะเทอะ

1094
01:30:03,520 --> 01:30:06,810
คุณรัชนี ฉันกำลังมา

1095
01:30:07,020 --> 01:30:09,520
ท่านครับ ไม่ใช่วันนี้

1096
01:30:09,600 --> 01:30:10,510
หน้าที่ของฉันจบลงแล้ว

1097
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
ฉันพูดภาษาอื่นหรือเปล่า?

1098
01:30:13,020 --> 01:30:14,900
ฉันบอกว่าฉันกำลังมา

1099
01:30:15,770 --> 01:30:17,650
เพียงแค่จัดแจง..

1100
01:30:21,680 --> 01:30:22,720
ฉันจะทำอย่างไร?

1101
01:30:23,350 --> 01:30:24,640
ฉันเตรียมสาวไว้แล้ว

1102
01:30:24,850 --> 01:30:26,510
และฉันก็พาเธอไปที่ห้องจ่ายยา

1103
01:30:52,180 --> 01:30:54,050
กุดิยา ทุกอย่างโอเคไหม?

1104
01:30:54,310 --> 01:30:56,060
<i>คุณยังไม่กลับบ้านเลยแม่</i>

1105
01:30:56,140 --> 01:30:57,760
ใช่ ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

1106
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
นี้...

1107
01:31:08,270 --> 01:31:09,360
คุณ.

1108
01:31:12,060 --> 01:31:13,150
ดู.

1109
01:31:13,770 --> 01:31:15,060
เขาเมาแล้ว

1110
01:31:15,230 --> 01:31:16,310
เมากันเลยทีเดียว

1111
01:31:16,770 --> 01:31:18,150
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

1112
01:31:21,100 --> 01:31:23,970
หลังจากนั้นฉันจะไม่ให้คุณ
ประสบปัญหาในคุก

1113
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
ไปกันเลย

1114
01:31:31,270 --> 01:31:32,310
ไปกันเลย

1115
01:31:38,980 --> 01:31:40,400
มาเร็ว.

1116
01:31:41,810 --> 01:31:42,730
มา.

1117
01:31:57,520 --> 01:32:00,480
หลังจากทิ้งไนน่าแล้ว
ฉันกลับไปที่ห้องโดยสารของฉัน

1118
01:32:01,430 --> 01:32:02,760
ฉันรออยู่ที่นั่น

1119
01:32:03,770 --> 01:32:05,400
แต่ฉันไม่สามารถรอได้นาน

1120
01:32:07,810 --> 01:32:08,900
ฉันกลับไป.

1121
01:32:09,270 --> 01:32:10,560
นานากำลังนั่งอยู่ข้างนอก

1122
01:32:11,100 --> 01:32:12,100
เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ

1123
01:32:12,180 --> 01:32:13,390
เธอสบายดีจริงๆ

1124
01:32:14,480 --> 01:32:15,440
เขาอยู่ที่ไหน?

1125
01:32:40,390 --> 01:32:41,800
ฉันอยากไป.

1126
01:32:45,480 --> 01:32:46,440
มาเร็ว.

1127
01:32:47,390 --> 01:32:50,050
เติมความสดชื่นแล้วไปนอนซะ

1128
01:32:52,270 --> 01:32:54,020
ฉันทิ้งเธอไว้ในค่ายทหาร

1129
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
และกลับบ้าน

1130
01:32:56,520 --> 01:32:57,400
แค่นั้นแหละ.

1131
01:33:06,520 --> 01:33:08,190
คุณไม่รู้สึกละอายใจเหรอ?

1132
01:33:11,060 --> 01:33:12,610
เขาเป็นสามีของฉัน

1133
01:33:15,770 --> 01:33:17,650
เขาป่วยหนักตลอดเวลา

1134
01:33:18,020 --> 01:33:22,360
Keshav เคยจ่ายค่ารักษาของเขา

1135
01:33:24,890 --> 01:33:26,850
เพื่อแลกกับบางครั้งเขาจะ...

1136
01:33:30,850 --> 01:33:32,600
ลูกสาวของฉันโตขึ้น

1137
01:33:33,430 --> 01:33:35,720
ฉันสงสัยว่าคุณ
จะเข้าใจหรือไม่…

1138
01:33:37,270 --> 01:33:39,400
แต่วันที่เห็นไนนา

1139
01:33:40,730 --> 01:33:43,650
เขาขู่ฉันไม่ใช่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง

1140
01:33:44,350 --> 01:33:46,930
อาจเป็นไนนาหรือลูกสาวของฉัน

1141
01:33:49,060 --> 01:33:50,230
ฉันเป็นแม่

1142
01:33:52,020 --> 01:33:53,810
ฉันจะเลือกลูกสาวของฉันอย่างแน่นอน

1143
01:33:55,480 --> 01:33:56,770
และฉันก็ทำอย่างนั้น

1144
01:34:00,640 --> 01:34:03,350
นั่นหมายความว่าไนน่าคือคนสุดท้าย
เพื่อดู Keshav ที่ยังมีชีวิตอยู่

1145
01:34:04,730 --> 01:34:05,770
ฉันไม่รู้.

1146
01:34:15,680 --> 01:34:16,680
สวัสดี

1147
01:34:18,810 --> 01:34:19,860
ตกลง.

1148
01:34:20,180 --> 01:34:21,680
ฉันอยากเห็นโซ่

1149
01:34:23,390 --> 01:34:25,140
ไนน่าทำงานที่นี่ใช่ไหม?

1150
01:34:40,600 --> 01:34:41,550
สวัสดีท่าน.

1151
01:34:42,600 --> 01:34:43,720
คุณนัยนา.

1152
01:34:44,770 --> 01:34:46,520
คุณไม่สามารถจดจำได้

1153
01:34:48,890 --> 01:34:51,100
คุณต้องเข้าใจว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

1154
01:34:55,890 --> 01:34:58,970
เจอกัน 19.00 น.
ในสวนที่จัตุรัส

1155
01:34:59,180 --> 01:35:00,680
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

1156
01:35:03,770 --> 01:35:04,860
เจ็ดโมง.

1157
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
ฉัน… ฉันได้พบกับคุณรัชนี

1158
01:35:26,140 --> 01:35:28,800
เธอบอกฉันว่าคุณเป็น
คนสุดท้ายที่ได้พบเขา

1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,800
- กับคุณ…
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

1160
01:35:37,310 --> 01:35:39,770
- คุณนัยนา…
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1161
01:35:42,310 --> 01:35:44,980
ใครก็ตามที่คุณกำลังตามหา
และด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1162
01:35:45,350 --> 01:35:46,350
ฉันคือคนนั้น

1163
01:35:48,310 --> 01:35:50,440
คุณหมายถึงว่าคุณฆ่า Keshav

1164
01:35:50,640 --> 01:35:51,760
ใช่. ฉันฆ่าเขา

1165
01:35:53,430 --> 01:35:54,510
แรงจูงใจของคุณคืออะไร?

1166
01:35:54,680 --> 01:35:56,140
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

1167
01:35:56,600 --> 01:35:59,850
คุณมาถึงที่ทำงานของฉันแล้ว

1168
01:36:01,640 --> 01:36:03,470
คุณสามารถจับกุมฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

1169
01:36:07,680 --> 01:36:08,720
คุณนัยนา.

1170
01:36:13,060 --> 01:36:15,270
ดู. ฉันจะได้ข้อสรุปอย่างไรก็ตาม

1171
01:36:16,060 --> 01:36:18,060
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1172
01:36:18,980 --> 01:36:21,480
บันทึกบุคคลที่คุณพยายามจะบันทึก

1173
01:36:21,810 --> 01:36:23,060
และฉันสัญญา

1174
01:36:23,600 --> 01:36:26,970
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรผิด
เกิดขึ้นกับผู้บริสุทธิ์

1175
01:36:27,180 --> 01:36:29,760
แต่ถ้าฉันถูกถอดออก
จากการสอบสวน...

1176
01:36:32,180 --> 01:36:33,720
ฉันจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1177
01:36:41,270 --> 01:36:42,110
นั่ง.

1178
01:36:54,430 --> 01:36:56,350
ดู. ไม่ต้องกังวล.

1179
01:36:57,560 --> 01:37:00,310
ฉันจะไม่กลับคำพูดของฉัน

1180
01:37:01,560 --> 01:37:02,440
ใช่.

1181
01:37:05,100 --> 01:37:06,470
บอกตั้งแต่ต้น..

1182
01:37:07,810 --> 01:37:10,060
หลังจากที่ผมเข้าคุก การได้ยินครั้งแรกของผม

1183
01:37:10,140 --> 01:37:11,800
เป็นวันเดียวกับของเคชาฟ

1184
01:37:12,350 --> 01:37:14,220
เราเดินทางด้วยรถคันเดียวกัน

1185
01:37:15,350 --> 01:37:17,470
นั่นคือตอนที่เขาเห็นฉันเป็นครั้งแรก

1186
01:37:19,730 --> 01:37:22,230
หลังจากนั้นไม่กี่วัน
คุณรัชนีเข้ามาพบฉัน

1187
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
ห้องน้ำ

1188
01:37:23,600 --> 01:37:25,430
เธอบอกฉันเป็นการส่วนตัว

1189
01:37:25,850 --> 01:37:27,890
ว่าเธอมีงานให้ฉันในคืนนั้น

1190
01:37:34,980 --> 01:37:37,770
คืนนี้คุณจะไม่นอนในค่ายทหารของคุณ

1191
01:37:38,230 --> 01:37:39,860
นอนในค่ายทหารเล็กๆ

1192
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
เตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะมารับคุณ

1193
01:37:44,640 --> 01:37:48,350
ถ้าคุณบอกใคร ฉันจะไม่ละเว้นคุณ

1194
01:37:58,180 --> 01:37:59,760
เธอมาในคืนนั้น

1195
01:38:00,640 --> 01:38:03,720
พาฉันออกจากค่ายทหาร
ไปที่ห้องจ่ายยาในเรือนจำ

1196
01:38:05,770 --> 01:38:08,110
Keshav กำลังรออยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

1197
01:38:33,060 --> 01:38:33,900
โปรด.

1198
01:38:38,390 --> 01:38:40,220
ใจเย็นๆ

1199
01:38:42,980 --> 01:38:43,940
มาเร็ว.

1200
01:38:49,430 --> 01:38:51,050
ฉันมีมารยาท!

1201
01:38:52,270 --> 01:38:54,230
วันนี้ฉันมีวันที่ลำบาก

1202
01:38:55,600 --> 01:38:57,100
มารักกันกันเถอะ

1203
01:38:58,100 --> 01:38:59,050
มาเร็ว.

1204
01:39:00,890 --> 01:39:01,890
ดู.

1205
01:39:02,390 --> 01:39:04,430
ไปที่นั่นและพูดคุยกัน มาเร็ว.

1206
01:39:04,770 --> 01:39:05,810
มา.

1207
01:39:12,100 --> 01:39:13,140
เลขที่!

1208
01:39:13,310 --> 01:39:15,900
ฉันบอกคุณอย่างสุภาพ!

1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,270
คุณไม่ฟัง.

1210
01:39:17,350 --> 01:39:18,510
ออกไปจากฉัน

1211
01:39:20,020 --> 01:39:21,020
ไม่

1212
01:39:26,100 --> 01:39:27,260
- เงียบ.
- ออกไปจากฉัน

1213
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
- เงียบไว้.
- เคลื่อนไหว! เลขที่!

1214
01:39:31,020 --> 01:39:32,060
ออกไปจากฉัน!

1215
01:39:41,390 --> 01:39:43,970
ไม่...

1216
01:39:48,640 --> 01:39:50,390
ไป. ออกไปจากที่นี่

1217
01:39:55,020 --> 01:39:56,060
วิ่งหนีไป.

1218
01:40:42,770 --> 01:40:44,610
คุณรัชนีจะมา

1219
01:40:45,020 --> 01:40:46,360
ออกจาก. ฉันจะจัดการมัน

1220
01:40:46,430 --> 01:40:47,600
มาเลยไป!

1221
01:40:47,890 --> 01:40:49,050
แต่คุณ...

1222
01:41:43,640 --> 01:41:45,300
ฉันบอกนาง Rajni ว่า Keshav ไปแล้ว

1223
01:41:45,390 --> 01:41:47,890
ผ่านประตูเดียวกับที่พระองค์เสด็จมา

1224
01:41:48,060 --> 01:41:51,900
ฉันบังคับให้เธอไปกับฉัน

1225
01:41:52,140 --> 01:41:53,850
เพื่อที่เธอจะได้ไม่เห็นคุณมันจู

1226
01:41:54,100 --> 01:41:55,220
ฉันอยากไป.

1227
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
คุณมันจูคือใคร?

1228
01:42:26,390 --> 01:42:27,600
เธอเป็นนักโทษอาวุโส

1229
01:42:27,770 --> 01:42:29,770
เธอถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต

1230
01:42:30,560 --> 01:42:33,060
วาระของเธอกำลังจะสิ้นสุดในอีกไม่กี่วัน

1231
01:42:39,310 --> 01:42:43,310
คุณรู้ที่อยู่ของคุณมันจูไหม?

1232
01:42:46,480 --> 01:42:50,150
ฉันถามนาฟิสะและจารูลาตะ
เกี่ยวกับเธอไม่กี่ครั้ง

1233
01:42:50,390 --> 01:42:51,600
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

1234
01:42:52,560 --> 01:42:53,400
อะไร

1235
01:42:55,100 --> 01:42:57,970
เธอเปิดร้านน้ำชาและแม็กกี้
ในภูเขา

1236
01:42:58,980 --> 01:43:02,860
จารูลาตะและนาฟีซา?

1237
01:43:03,270 --> 01:43:04,110
แล้วพวกเขาล่ะ?

1238
01:43:04,180 --> 01:43:05,970
จารุลตเป็นองครักษ์อาวุโส

1239
01:43:06,270 --> 01:43:07,360
นาฟีซาเป็นนักโทษ

1240
01:43:08,310 --> 01:43:10,690
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมันจู

1241
01:43:12,180 --> 01:43:14,890
ดู. จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณมันจูใช่ไหม?

1242
01:43:41,270 --> 01:43:42,940
คุกเขต SHIVPURI, MP
แมนจู ซิงห์

1243
01:44:44,350 --> 01:44:47,800
<i>หมายเลข</i>
<i>คุณกำลังพยายามโทรไม่ถูกต้อง</i>

1244
01:44:47,890 --> 01:44:51,140
<i>โปรดตรวจสอบหมายเลขที่คุณโทรออก</i>

1245
01:44:51,230 --> 01:44:53,980
<i>หมายเลขที่คุณโทรออกไม่ถูกต้อง</i>

1246
01:44:55,310 --> 01:44:58,020
คืนนั้นมีกิจกรรมอะไรอีกไหม?

1247
01:44:59,480 --> 01:45:00,810
ชัมภูนาถมาแล้วท่าน

1248
01:45:00,890 --> 01:45:02,760
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ที่ไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

1249
01:45:02,850 --> 01:45:03,680
ตรงนั้นครับท่าน

1250
01:45:03,770 --> 01:45:05,230
เขามาหลังเลิกงาน

1251
01:45:05,310 --> 01:45:08,230
คุณเคยเห็นอาวุธ
เจ้าหน้าที่เรือนจำพวกนั้นถือเหรอ?

1252
01:45:08,390 --> 01:45:09,350
พวกมันอันตรายถึงตาย!

1253
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
อะไรนะ!

1254
01:45:11,350 --> 01:45:13,760
พวกเขาแทงจากทุกทิศทุกทาง

1255
01:45:15,350 --> 01:45:18,140
แม้แต่หนูก็ไม่สามารถหลุดรอดไปได้

1256
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
ไม่ต้องพูดถึงผู้ชายเลย

1257
01:45:20,180 --> 01:45:22,220
แต่คนตายทำได้

1258
01:45:53,890 --> 01:45:54,890
คุณชื่ออะไร

1259
01:45:55,060 --> 01:45:56,150
นาฟิซา.

1260
01:45:58,850 --> 01:45:59,930
ฉันเห็น.

1261
01:46:00,140 --> 01:46:01,470
คุณคือนาฟีซา

1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,730
คุณมันจูคิดถึงคุณมาก

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,860
คุณรู้จักมันจูได้อย่างไร?

1264
01:46:09,730 --> 01:46:12,690
เธอเปิดร้านน้ำชาและแม็กกี้
ในภูเขา

1265
01:46:13,560 --> 01:46:15,310
ฉันมาจากภูเขา

1266
01:46:16,020 --> 01:46:18,980
ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้าน ฉันจะพบเธอ

1267
01:46:20,850 --> 01:46:22,970
เธอทำแม็กกี้แสนอร่อย

1268
01:46:23,180 --> 01:46:25,300
คุณก็มาจากธรรมศาลาด้วย

1269
01:46:27,350 --> 01:46:28,260
ใช่.

1270
01:46:30,640 --> 01:46:31,930
- <i>ใจหิน</i>ครับ
- <i>ใจหิน</i>.

1271
01:46:32,020 --> 01:46:34,770
- คุณพบที่อยู่หรือไม่?
<i>- ท่านครับ ไม่ใช่ที่อยู่ที่แน่นอน</i>

1272
01:46:34,850 --> 01:46:38,550
<i>แต่ฉันพบว่ามีคู่สามีภรรยาสูงอายุ</i>

1273
01:46:38,640 --> 01:46:42,140
<i>เปิดร้านเล็กๆ</i>
<i> ณ สถานที่ที่เรียกว่าสิธปุระ</i>

1274
01:46:42,390 --> 01:46:44,180
<i>ขายชาและแม็กกี้</i>

1275
01:46:44,390 --> 01:46:45,350
ก็ได้

1276
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
ฟัง.

1277
01:46:57,520 --> 01:46:59,060
สิทธปุระไปทางไหน?

1278
01:47:01,270 --> 01:47:02,190
ไปกันเลย

1279
01:47:54,890 --> 01:47:57,430
ลอตเตอรี
ชาและแม็กกี้พอยท์

1280
01:48:01,060 --> 01:48:02,810
ฟังนะ

1281
01:48:03,770 --> 01:48:06,900
- นี่คือร้านกาแฟของคุณมันจูใช่ไหม?
- ใช่. นี่คือร้านกาแฟของเธอ

1282
01:48:07,980 --> 01:48:08,900
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1283
01:48:08,980 --> 01:48:10,860
ไม่ เธอต้องอยู่ที่บ้าน

1284
01:48:10,980 --> 01:48:12,190
บ้านของเธออยู่ที่ไหน?

1285
01:48:12,350 --> 01:48:14,220
ขึ้นไปจากที่นี่

1286
01:48:58,020 --> 01:49:00,060
- หากแจ้งผมแล้วท่าน...
- ทำไม?

1287
01:49:01,600 --> 01:49:04,430
คุณไม่เบื่อที่จะหลอกลวงผู้คนเหรอ?

1288
01:49:09,480 --> 01:49:11,270
เอาน่า คุณมันจู เริ่ม.

1289
01:49:11,350 --> 01:49:13,970
อะไร เริ่มอะไร? อะไร

1290
01:49:14,060 --> 01:49:16,190
ไอจีให้เวลาฉันสามวัน

1291
01:49:17,230 --> 01:49:20,400
ฉันมีนาดีม ราชนี
และไนน่าคุยกันในวันแรก

1292
01:49:20,770 --> 01:49:22,520
ใช้เวลาอีกวันเพื่อตามหาคุณ

1293
01:49:23,890 --> 01:49:25,890
ฉันมีเวลาแค่คืนนี้

1294
01:49:26,810 --> 01:49:28,150
ดังนั้นอย่าเสียเวลา

1295
01:49:30,520 --> 01:49:32,650
คุณมันจู พูดหน่อยสิ

1296
01:49:32,730 --> 01:49:34,900
ไม่ คุณจะไม่พูดอะไรเลย

1297
01:49:40,560 --> 01:49:41,610
แปลก!

1298
01:49:44,140 --> 01:49:48,680
มีการใช้กำลังทั้งหมด
สำหรับคนเน่าเสีย

1299
01:49:50,060 --> 01:49:51,560
ไอจีก็เข้ามาในภาพ

1300
01:49:51,640 --> 01:49:53,890
มันไม่สำคัญ
ชัมภูนาทเป็นคนอย่างไร

1301
01:49:53,980 --> 01:49:55,360
เธอได้ก่อเหตุฆาตกรรม

1302
01:49:56,390 --> 01:50:00,430
แม้ว่าใครจะใจร้ายก็ตาม
เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะฆ่าเขา

1303
01:50:01,640 --> 01:50:03,050
เธอไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม

1304
01:50:06,230 --> 01:50:07,690
เธอประหารชีวิตเขา

1305
01:50:08,480 --> 01:50:09,650
การประหารชีวิต

1306
01:51:33,020 --> 01:51:35,230
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสนับสนุนเธอในตอนนั้น

1307
01:51:39,640 --> 01:51:41,220
และฉันยังคงทำ

1308
01:51:42,390 --> 01:51:45,390
<i>ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออก มันจู?</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?</i>

1309
01:51:45,480 --> 01:51:46,900
ชัมภูนาถ

1310
01:51:47,480 --> 01:51:49,150
ฉันฆ่าเขา!

1311
01:51:51,100 --> 01:51:53,010
ฉันไม่รู้จักเขา

1312
01:51:53,100 --> 01:51:56,930
เขาพยายามจะข่มขืนไนน่า...

1313
01:51:57,310 --> 01:51:59,690
อย่าร้องไห้. แมนจู อย่าร้องไห้นะ

1314
01:51:59,770 --> 01:52:00,690
เขาอยู่ที่ไหน?

1315
01:52:00,770 --> 01:52:04,190
เขาอยู่ในห้องจ่ายยา

1316
01:52:04,310 --> 01:52:06,650
ฉันต้องการออกไปจากที่นี่ ชัมภูนาถ

1317
01:52:06,730 --> 01:52:07,940
พาฉันออกไปจากที่นี่

1318
01:52:08,020 --> 01:52:09,270
ฉันต้องการออกไปจากที่นี่

1319
01:52:09,350 --> 01:52:11,970
แมนจู ใจเย็นๆ

1320
01:52:12,060 --> 01:52:15,810
ไปที่ห้องของนางสาวรัชนี
กุญแจสู่ประตูหลัง...

1321
01:52:15,890 --> 01:52:16,970
อย่าร้องไห้.

1322
01:52:17,060 --> 01:52:19,690
นำกุญแจไปที่ประตูหลัง

1323
01:53:46,890 --> 01:53:48,350
ปิดประตู

1324
01:53:48,850 --> 01:53:51,760
ล็อคแล้วใส่กุญแจ
กลับมาที่เดิม

1325
01:53:52,060 --> 01:53:55,230
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จะไม่มีการโทรศัพท์หรือส่งข้อความใดๆ

1326
01:53:55,930 --> 01:53:59,300
ไม่ควรมีใครค้นพบ
ที่เรารู้จักกัน

1327
01:54:00,980 --> 01:54:02,230
หากพระเจ้าประสงค์

1328
01:54:03,020 --> 01:54:04,440
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

1329
01:54:06,270 --> 01:54:07,440
ปิดมัน.

1330
01:54:12,930 --> 01:54:14,220
เห็นไหม ชัมภูนาถ...

1331
01:54:16,350 --> 01:54:19,260
กฎหมายไม่ได้แยกความแตกต่าง
ระหว่างการฆาตกรรมและการประหารชีวิต

1332
01:54:20,850 --> 01:54:22,300
พบศพแล้ว.

1333
01:54:23,060 --> 01:54:24,860
คุณจะต้องรับโทษ

1334
01:54:26,390 --> 01:54:29,220
พวกคุณจะมาด้วยความเต็มใจไหม?
หรือฉันควรโทรหาตำรวจท้องที่?

1335
01:54:29,310 --> 01:54:30,770
พบศพแล้ว?

1336
01:54:31,140 --> 01:54:32,600
ไม่พบ

1337
01:54:32,980 --> 01:54:35,520
มันถูกเสิร์ฟให้คุณบนจาน

1338
01:54:35,810 --> 01:54:37,400
ไร้สาระอะไร!

1339
01:54:37,680 --> 01:54:39,550
Shivpuri ล้อมรอบด้วยป่าไม้

1340
01:54:42,770 --> 01:54:44,150
นับประสาอะไรอย่างหนึ่ง

1341
01:54:44,520 --> 01:54:47,150
แม้ว่าเราจะฆ่าไปแล้วก็ตาม
เคชาฟสิบคนแล้วฝังไว้

1342
01:54:47,230 --> 01:54:48,730
คุณจะไม่ได้ค้นพบ

1343
01:54:49,390 --> 01:54:52,010
ไตรมาสที่เป็นระเบียบ
ควรจะถูกสร้างขึ้นที่นั่น

1344
01:54:53,430 --> 01:54:55,300
ด้านหลังบังกะโลของผู้คุม

1345
01:54:57,890 --> 01:55:01,050
ท่านเจ้าหน้าที่ที่อยู่ตรงหน้าท่าน
นายมิเฮียร์ มานิก

1346
01:55:01,480 --> 01:55:04,690
ได้ยื่นคำอนุมัติแล้ว
เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย

1347
01:55:06,180 --> 01:55:07,510
ฉันจะลงนามมัน

1348
01:55:07,980 --> 01:55:11,020
สร้างมันขึ้นมาเพื่อผู้คุมคนถัดไป

1349
01:55:11,850 --> 01:55:13,640
แต่หลังจากเกษียณอายุแล้ว

1350
01:55:14,140 --> 01:55:16,260
หลังจากที่ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว ตกลง?

1351
01:55:17,230 --> 01:55:18,860
ฉันจึงรู้...

1352
01:55:20,520 --> 01:55:23,360
ไม่ช้าก็เร็วสถานที่นี้จะถูกขุดขึ้นมา

1353
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
คุณกำลังพูดถึงการลงโทษ

1354
01:55:51,560 --> 01:55:54,690
พบศพในสวนหลังบ้าน
ของบังกะโลของ Prakash Singh

1355
01:55:58,770 --> 01:56:00,610
คุณพบแหวนหรือไม่?

1356
01:56:35,560 --> 01:56:37,690
ยอดเยี่ยมมาก เคชาฟ!

1357
01:56:38,560 --> 01:56:41,060
คุณทำความดีก่อนตาย

1358
01:56:50,060 --> 01:56:53,400
ชัมภูนาถ ฉันยอมรับ
ปรากาช ซิงห์ ไม่ใช่นักบุญ

1359
01:56:54,060 --> 01:56:56,190
แต่สิ่งที่คุณพูดมันเลวทรามอย่างยิ่ง

1360
01:56:56,270 --> 01:56:58,230
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการใส่ร้ายชายผู้บริสุทธิ์

1361
01:56:58,310 --> 01:57:01,440
เธอคือผู้บริสุทธิ์

1362
01:57:04,770 --> 01:57:07,400
แต่เธอก็ยังรับโทษจำคุก
สำหรับการฆาตกรรมสองครั้ง

1363
01:57:09,770 --> 01:57:11,400
ฉันชื่อปรากาชซิงห์

1364
01:57:12,020 --> 01:57:15,690
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันพยายาม
เพื่อปรับปรุงชีวิตของผู้ต้องขังเช่นคุณ

1365
01:57:15,770 --> 01:57:17,610
ผู้คุมบอกว่าเขาชื่ออะไร?

1366
01:57:17,680 --> 01:57:18,970
ปรากาช ซิงห์.

1367
01:57:20,850 --> 01:57:22,470
ปรากาช ซิงห์…

1368
01:57:26,730 --> 01:57:29,230
- ลุง!
- หุบปาก.

1369
01:57:29,310 --> 01:57:31,940
- เขาเป็นสามีของฉัน ฉันรักเขา.
- เงียบ!

1370
01:57:32,270 --> 01:57:33,690
เคลื่อนไหว! เงียบไว้.

1371
01:57:36,230 --> 01:57:38,400
คุณกำลังทำอะไร?

1372
01:57:40,560 --> 01:57:41,560
ลุง!

1373
01:57:42,520 --> 01:57:44,520
คุณลืมสถานที่และวรรณะของคุณแล้วหรือยัง?

1374
01:57:44,640 --> 01:57:47,350
กล้าดียังไงมามองหลานสาวของฉัน?

1375
01:58:55,480 --> 01:58:58,310
เธอลงเอยด้วยการรับโทษ
สำหรับความผิดที่เขาก่อขึ้น

1376
01:59:00,890 --> 01:59:03,100
ดังนั้นความยุติธรรมจะได้รับเมื่อเขาทนทุกข์

1377
01:59:04,520 --> 01:59:06,480
ส่วนแบ่งการลงโทษครับท่าน

1378
01:59:11,890 --> 01:59:14,260
ผู้แข็งแกร่งเท่านั้น
สามารถมอบความยุติธรรมได้ที่นี่ครับท่าน

1379
01:59:14,640 --> 01:59:16,680
ผู้พิพากษาก็มีอำนาจ

1380
01:59:16,890 --> 01:59:18,430
พระองค์จึงทรงพิพากษา.

1381
01:59:20,100 --> 01:59:21,800
วันหนึ่งเรามีพลัง

1382
01:59:21,890 --> 01:59:24,100
เราจึงได้มอบความยุติธรรม

1383
01:59:26,730 --> 01:59:27,940
และวันนี้

1384
01:59:28,770 --> 01:59:31,190
สถานการณ์ทำให้คุณมีพลัง

1385
01:59:34,480 --> 01:59:36,650
สำหรับส่วนที่เหลือ
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

1386
01:59:38,770 --> 01:59:41,480
ในช่วงไม่กี่เดือนนี้
เราดำเนินชีวิตร่วมกัน

1387
01:59:43,140 --> 01:59:44,220
ไม่ใช่เหรอ?

1388
02:00:25,560 --> 02:00:28,150
คุณได้รับงานของคุณ
ผ่านระบบการจอง?

1389
02:00:28,730 --> 02:00:30,980
ฉันจะนั่งรถจี๊ปไปฆ่า Keshav ได้ไหม

1390
02:00:31,060 --> 02:00:33,310
เก็บศพของเขาไว้ในรถจี๊ปของฉัน

1391
02:00:34,100 --> 02:00:35,720
และฝังเขาไว้ที่สวนหลังบ้านของฉันเหรอ?

1392
02:00:36,390 --> 02:00:38,180
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

1393
02:00:40,270 --> 02:00:41,360
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1394
02:00:43,810 --> 02:00:45,810
หากฉันฆ่าเขา

1395
02:00:46,680 --> 02:00:49,350
ฉันจะได้อ้างอย่างภาคภูมิใจ
ว่าฉันฆ่าเขา

1396
02:00:49,430 --> 02:00:52,800
ทำไมไม่อ้างอย่างภาคภูมิใจ.
เมื่อคุณฆ่า Pankaj และ Prachi?

1397
02:01:07,180 --> 02:01:09,550
คุณมีหลักฐานอะไรว่าฉัน...

1398
02:01:10,640 --> 02:01:13,260
ฉันไม่มีหลักฐานเลย
เพื่อปันกัจและปราชีครับท่าน

1399
02:01:14,560 --> 02:01:16,110
แต่ฉันมีหลักฐานของเคชาฟ

1400
02:01:16,640 --> 02:01:17,550
ก็เพียงพอแล้ว

1401
02:01:31,930 --> 02:01:33,720
- นี่…
- มันเป็นของคุณครับ

1402
02:01:34,270 --> 02:01:35,230
ลองดูสิ

1403
02:01:41,890 --> 02:01:43,350
คุณฆ่าคนสองคน

1404
02:01:44,560 --> 02:01:46,730
อย่างน้อยก็รับใช้ประโยค
สำหรับการฆาตกรรมครั้งหนึ่ง

1405
02:02:50,310 --> 02:02:54,310
<i>ยุคแห่งความรักมาถึงแล้ว</i>

1406
02:02:54,390 --> 02:02:58,600
<i>ดวงตาคู่นี้เริ่มเขินอาย</i>

1407
02:02:58,810 --> 02:03:02,940
<i>ขอให้หัวใจไม่หลุดลอย</i>

1408
02:03:03,020 --> 02:03:07,110
<i>เมื่อมันสบตาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

1409
02:03:07,180 --> 02:03:11,100
<i>ฉันเห็นหน้าแดงแบบนี้</i>

1410
02:03:11,350 --> 02:03:15,550
<i>ความอดทนเกิดจากความรักในตัวฉันหรือเปล่า</i>

1411
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
<i>ขอให้หัวใจไม่หลุดลอย</i>

1412
02:03:19,850 --> 02:03:23,850
<i>เมื่อมันสบตาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

1413
02:03:24,060 --> 02:03:28,060
<i>เย็นนี้เป็นของฉันคนเดียว</i>

1414
02:03:28,230 --> 02:03:32,190
<i>เมื่อถึงตอนนั้น ชื่อของคุณก็ถูกหว่าน</i>

1415
02:03:32,430 --> 02:03:36,220
<i>ถามฉันว่าวันนี้อยู่ที่ไหน</i>

1416
02:03:36,310 --> 02:03:40,610
<i>เป็นสถานที่ที่สวยงาม</i>

1417
02:03:40,680 --> 02:03:45,850
<i>ที่นี่ฉันจะหยุดคุณยังคง</i>

1418
02:03:46,060 --> 02:03:49,230
<i>เว้นแต่คุณจะบอกลาฉันตามใจชอบ</i>

1419
02:03:49,310 --> 02:03:53,860
<i>ยุคแห่งความรักมาถึงแล้ว</i>

1420
02:04:19,850 --> 02:04:23,930
<i>ในสายลมของคุณ ฉันเริ่มล่องลอยไป</i>

1421
02:04:24,060 --> 02:04:28,150
<i>ดวงตาของฉันตอนนี้พูดได้ด้วยคำพูดที่มันยกขึ้น</i>

1422
02:04:28,270 --> 02:04:30,270
<i>มาสักระยะแล้ว</i>

1423
02:04:30,350 --> 02:04:32,390
<i>ฉันทิ้งบ้านไว้ข้างหลัง</i>

1424
02:04:32,560 --> 02:04:36,690
<i>และพบว่าฉันอยู่ในความคิดถึงคุณ</i>

1425
02:04:36,810 --> 02:04:40,900
<i>หากเพียงแขนเป็นกำแพงของเราได้</i>

1426
02:04:40,980 --> 02:04:44,940
<i>นั่นคือความปรารถนา อย่างน้อยที่สุด</i>

1427
02:04:45,060 --> 02:04:47,190
<i>ใจของเรากระสับกระส่าย</i>

1428
02:04:47,270 --> 02:04:49,230
<i>ไม่สบายใจและเลิกทำ</i>

1429
02:04:49,310 --> 02:04:51,440
<i>จนกระทั่งคุณมาที่นี่</i>

1430
02:04:51,520 --> 02:04:54,480
<i>และความโหยหาก็หมดไป</i>

1431
02:04:54,640 --> 02:04:58,350
<i>เย็นนี้เป็นของฉันคนเดียว</i>

1432
02:04:58,430 --> 02:05:02,680
<i>เมื่อถึงตอนนั้น ชื่อของคุณก็ถูกหว่าน</i>

1433
02:05:02,980 --> 02:05:06,770
<i>ถามฉันว่าวันนี้อยู่ที่ไหน</i>

1434
02:05:06,980 --> 02:05:11,020
<i>เป็นสถานที่ที่สวยงาม</i>

1435
02:05:11,310 --> 02:05:16,400
<i>ที่นี่ฉันจะหยุดคุณยังคง</i>

1436
02:05:16,640 --> 02:05:19,600
<i>เว้นแต่คุณจะบอกลาฉันตามใจชอบ</i>

1437
02:05:36,600 --> 02:05:40,470
<i>ยุคแห่งความรักมาถึงแล้ว</i>

1438
02:05:40,770 --> 02:05:44,900
<i>ดวงตาคู่นี้เริ่มเขินอาย</i>

1439
02:05:45,060 --> 02:05:49,060
<i>ขอให้หัวใจไม่หลุดลอย</i>

1440
02:05:49,310 --> 02:05:53,310
<i>เมื่อมันสบตาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

1441
02:05:53,480 --> 02:05:58,900
<i>ยุคแห่งความรักมาถึงแล้ว</i>

1442
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
ลอตเตอรี
ชาและแม็กกี้พอยท์